寒透纱窗。欺客袂、凭眺暮色苍茫。渡头人静，唯见沙鸟回翔。数点烟峦图画里，顿教归思落吴江。雁声忙、似闻急橹，来助悲凉。
自酌椰瓢自饮，恨零钟碎柝，偏闰更长。醉入空帏，枕畔尚有余香。残蕉被风动影，又不许、愁人到睡乡。萧寥夜、叹披衣重起，凝对兰釭。
【诗句释义】
新雁过妆楼：新雁飞过装点华丽的楼房。妆楼即指女子装饰的楼房，这里借喻楼中之人。
寒透纱窗：寒气透过窗户直逼到纱窗上。
欺客袂、凭眺暮色苍茫：欺客衣袖，意在形容雁阵飞行时遮蔽了客人视线，让人无法看清远方。凭眺，站在高处远望。暮色苍茫，黄昏时分天空一片暗淡无光。
渡头人静，唯见沙鸟回翔：渡口处人烟稀少，只有几只水鸟在江边飞翔。
数点烟峦图画里，顿教归思落吴江：江面上烟雾缭绕如山峦，让人不禁想起故乡。
雁声忙、似闻急橹，来助悲凉：听到雁声急促，似乎听到了船橹的声音，为这寒冷而凄凉的夜晚增添了几分悲凉。
自酌椰瓢自饮，恨零钟碎柝，偏闰更长：独自斟满椰瓢自饮琼浆，心中充满了对逝去时光的遗憾和哀愁。零钟碎柝，形容时间流逝得如此之快，如同破碎的钟鼓之声。
醉入空帏，枕畔尚有余香：醉酒后沉沉睡去，梦中还能感受到枕边残留的香气。
残蕉被风动影，又不许、愁人到睡乡：残秋的蕉叶被风吹得摇曳生姿，仿佛在诉说着离别的痛苦，但又不允许我进入这个悲伤的地方。
萧寥夜、叹披衣重起，凝对兰釭：在这寒冷的夜里，我感叹自己披衣而起却又无法面对眼前的一切，只能凝视着微弱的灯光。
【译文】
新来的大雁掠过华美的楼房，将寒气洒满了纱窗。它们飞过客人的视线，让我只能凭栏眺望那苍茫的暮色。渡口处人迹罕至，只有几只水鸟在江边自由翱翔。江面上烟雾缭绕如同山峦一般，让我不禁思念起远方的故乡。雁声急促地划破了寂静，像是听到了船橹的声音，为我这寒冷而凄凉的夜晚增添了几分悲凉。
我独自斟满了椰瓢自饮琼浆，心中充满了对逝去时光的遗憾和哀愁。零散的钟声和破败的鼓声交织在一起，时间过得如此之快。醉酒后的我沉沉睡去，梦中还能感受到枕边的香气。残秋时节，那些摇曳的蕉叶仿佛在向我倾诉着离别之痛，但又不能让我真正地进入这个悲伤之地。在这寒冷的夜里，我感叹自己披衣而起却依然无法面对眼前的一切，只能凝望着那微弱的灯光。
【赏析】
这首词写于宋高宗绍兴二十五年（1156）冬，此时辛弃疾已由江西安抚使改任湖南转运副使兼提举常平茶盐公事，他正奉命巡视洞庭湖畔诸郡。此词就是作者游洞庭湖途中所作的一首描写洞庭湖夜景的词，通过描写洞庭湖上的景色和自己的所见所感，表达了作者对家乡的思念之情。