花下芳樽同醉。柳外轻桡同系。百啭莺声，双飞燕羽，处处春光明媚。东流江水，忽催送、去帆天际。
别后相寻何计。万事不如人意。缺月窥窗，酸风透幕，长是冷清清地。知他那里，也为我、挑镫无寐。
剔银灯，花下芳樽同醉。柳外轻桡同系。百啭莺声，双飞燕羽，处处春光明媚。东流江水，忽催送、去帆天际。
【注释】
剔：点燃
银灯：即油灯
花下：花丛中。芳樽：酒樽。同醉：一起喝得酩酊大醉。
柳外：柳树边。轻桡同系：轻轻划动船桨。系：拴系。
百啭莺声：百鸟婉转的鸣叫声。
双飞燕羽：双双飞舞的燕子。
处处：到处。春光明媚：春天阳光灿烂。
别后：分别之后。相寻：找寻。何计：怎么打算？计策、办法。
万事不如人意：所有的事都与别人的期望不一样。
缺月窥窗：缺月时从窗户缝里看月亮。
酸风透幕：冷冽的风穿进窗户。
挑镫无寐：挑着灯没有入睡。
【译文】
花丛中我和你举杯同饮，柳岸边我俩划船相约同行。鸟儿啼叫，燕子翩跹，到处春色明媚动人。东流不息的江水，忽然间催送我们的小船，驶向天边的远方。
分别以后你在哪里寻找我？一切事情都与你的期望不同。月光从窗户缝隙照进来，寒气透入室内，总是显得冷冷清清的。知道你那边也和我一样，挑着灯笼没有睡好。
赏析：
这是一首闺怨词。上片写景，下片抒情。上片首二句是说，在这美好的春光中，我与佳人同在花下，共饮芳酒；同在柳边，共划轻舟。“柳外”句，点出地点是在杨柳岸边，进一步渲染了离别的氛围。“百啭莺声”四句写环境，莺啼燕舞，一派生机勃勃的景象，但词人却感到春光明媚，而自己独处空闺，倍感寂寞冷清。结拍三句，写自己的孤独感：“缺月窥窗”，是说缺月当空，透过窗缝看到一轮残月；“酸风透幕”，是说阵阵寒风吹过帘幕，使人更加感到孤寂凄冷。“长是”两句，进一步写自己的处境和心情，意思是常常如此，长夜漫漫，难以入眠。全词以写景为主，通过景物的描写来表现女主人公内心的感受。词中的女主人公在春光明媚之时与情人相会，本应欢欣鼓舞，然而此刻却因情人离去而陷入孤寂愁苦之中，这种矛盾的心情正是词人所要表达的主题。