黯消魂、故宫遗事，金源旧恨重数。鹍鸡弦上芳名认，一片冷云吹雨。都尉府。忆阿海、香闺近接东华路。承恩未许。但褪粉妆残，迎秋扇薄，还送燕归去。
娃儿曲，枉了巫峰朝暮。银红休按花谱。花开花落天难问，莫为绿鬟深诉。君记取。只几日、青城寂寞春无主。人间最苦。算杜宇声声，摩诃院里，才是断肠处。
【注释】
黯消魂：形容心情沮丧。故宫遗事：指金灭南宋后，金兵入据中原，元兵南侵，宋帝赵昺被俘，南宋灭亡的史实。金源旧恨重数：指金国灭宋的仇恨。都尉府：指金国都尉府中，女眷们的生活。阿海：金朝将领，与李妃（即李香君）私通，后来李香君出家为尼，称香莲和尚。巫峰：《列仙全传》卷一《李太白》：李白“尝于巫山之阳，遇神女，邀同舟，云雨之际，因取金钗钿合以赠。”朝暮：早晚。银红：指李香君的道装。花谱：花卉图。杜宇：杜鹃鸟，相传它声如“不如归去”，故又称催归鸟。摩诃院：佛教语，梵语Mahakala的音译，意为“金刚”。
【译文】
在故宫里，往事令人黯然消魂，金国的旧恨又重新浮现心头。听那鹍鸡弦上传来芳名的声音，只见一片冷云吹过，雨滴点点。回想起当年金国都尉府中，阿海的娇妻李香君和自己的情妇近接东华路，她承袭恩宠，却未许我进入深宫。如今她褪下粉妆残妆，迎接秋风扫过的薄扇，还要送走远行的燕归。
李香君在巫山的峰顶弹琴，枉然地在朝暮之间思念着我。她不弹奏银红的曲子，也不按着花儿图谱。花开花落天难问，别为我深诉绿鬓女子的幽怨之情吧。你要记得，我离去只有几日了，那时的青城寺将变得空寂无人，春色也失去了主人。人间最痛苦的莫过于杜鹃鸟的哀鸣，它声声叫着“不如归去”，让人心酸不已；摩诃院里，才是人断肠的地方。
【赏析】
这首小令是作者读元代杂剧《长生殿》时所作。此剧写唐明皇与杨贵妃的悲剧故事，作者借以寄托亡国之痛和对李香君的怀念。
“黯消魂”三句，追述昔日宫中之事，以见其悲苦之深。“金源旧恨重数”，暗点金元之际宋室灭亡的历史，表达了作者对民族屈辱的痛心。“都尉府”，暗用唐代诗人高适《封丘作》诗中的“都尉新丰客，清秋旧县官”句意，以见李香君与作者的关系密切，同时亦暗示李香君的身份地位。“香闺近接东华路”，言李香君居处之近，而自己与之来往甚密。“承恩”二句，写李香君与作者相会的情景。这里既表现了李香君的贤惠美貌，也反映了两人之间深厚的感情。“褪粉妆残”，指李香君的容颜憔悴。“迎秋扇薄”，言李香君虽已年老，但依然保持着当年的风韵。这两句词写尽李香君之美艳，也写尽了两人之间深厚的情感。“还送燕归去”句，化用白居易《长恨歌》：“归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳”等句意，以喻李香君的离世，也暗示了自己对李香君的思念之情。
“娃儿曲”二句，写李香君之曲艺才情。“枉了巫峰朝暮”，“枉”字有“徒然”、“白白”之意，“巫峰”当指李香君的居所。《太平广记·李师师》引《挥尘录》载：宋徽宗时，李师师为内庭教坊副主管，善琵琶，曾为宋徽宗、钦宗两朝演唱。宋徽宗曾赐号为“师师”，又因其善唱《忆秦娥》，遂号“李师师”。这里借以指李香君。“银红休按花谱”，言李香君之曲艺技艺高妙超绝。“银红”，指乐器名，即筝。“花谱”，本意指花草图谱，喻指乐曲。李香君精通各种乐器，善于演奏各种曲子。“朝暮”，犹言每日。“朝暮”二词在这里用作动词，表示时间之长久。“朝”“暮”二字在这里用来表达时间的漫长，暗示了李香君与作者相处之久。
“花开花落”两句，写李香君之命运多舛。“天难问”，谓天理难容，无法解释李香君为何落得如此下场。李香君自沉乌江而死，又有何可追问的呢？“莫为绿鬟深诉”句，言李香君不要因为自己的绿鬓之发而深表哀怨，要坚强面对现实。“绿鬟”指女子头发黑绿色，古代妇女的一种发型。
“君记取”以下六句，写作者对李香君的怀念之情。“只几日”，言作者离别李香君的时间不长，仅几天而已。“青城”，指峨眉山的别称，峨眉山上有许多寺庙，其中青城山最为著名。“春无主”，指春天没有了主人。“人间最苦”，谓人间最痛苦的事情莫过于此。“杜宇声声”句，杜宇是传说中的一种鸟，传说它叫声凄厉而悲哀：“摩诃院”即大雄院，佛家用语，泛指佛教寺院。“断肠处”，指伤心之处。作者通过这些意象，表达了自己在离开李香君之后的痛苦心境。
全词通过对李香君的回忆和怀念，抒发了自己的爱国思想、亡国之痛和个人情感。