经生家法，只虫鱼笺注。那得新声斗琼树。绮窗前、偏有娇女耽吟，摇翠管、时出清词丽句。
因教狂态发，铁板铜琶，也学东坡作豪语。老去律仍疏、渔唱蘋州，何处觅、霞翁频误。且细写、蛮笺付红儿，借凤管、鸾笙旗亭流布。
【注释】
①次女绣孙：女儿名。倚声，即依声填词。②经生：儒士。③绮窗前：指闺房中。④娇女：女子美称。⑤渔唱：打鱼人唱歌。蘋州：地名。⑥霞翁：指苏东坡。⑦红儿：侍女名。⑧旗亭：酒馆。
【译文】
经学先生家法，只研究虫鱼笺注。哪能懂得新声斗琼树？绮窗前、偏有娇女耽吟，摇翠管、时出清词丽句。
因教狂态发，铁板铜琶，也学东坡作豪语。老去律仍疏，渔唱蘋州，何处觅、霞翁频误。且细写、蛮笺付红儿，借凤管、鸾笙旗亭流布。
【赏析】
《洞仙歌》是柳永的自度曲，多用于表现羁旅愁怀，其中不乏描写男女恋情的作品。本首词为作者自述其创作缘起及创作内容与过程。词中描绘了一幅闺阁佳人吟咏新声、以乐侑情的画面，同时也表达了词人对传统儒学的不修边幅和对女性才艺的赞美之情。
此词上片先从“倚声”写起，说自己素来不善吟咏，而自己的二女儿却喜欢这种艺术，于是便也试着做做。然而由于自己对音律不甚了解，所以不免有些生硬，这也算是自己感到惭愧的地方。接着又从“经生家法”写起，说自己所学的不过是儒家经典中关于诗词方面的知识，至于新声之妙则远不能与之相比。然后由闺阁中的美人引出了“娇女耽吟”的主题，说闺中佳人在窗前吟咏新声，那清脆的笛声不时飘出，传出了清丽的词句。
下片由闺中佳人的吟咏进一步联想到自己的行为，说自己虽没有苏轼那样豪迈的气度，但也要像他一样写出豪放的歌词，以此表达自己对苏轼的敬仰之情。最后又由自己的豪放写到了自己的鬓发苍苍，感叹时光荏苒，无法再像年轻时那样挥洒自如了。同时，又将自己的一些作品交给了红儿，希望她能用凤箫和鸾笙伴奏，让它们在旗亭酒楼流传开来。