万杉如插森森玉。幽人更结临溪屋。水色漾山光。日从闲处长。
山光连暮霭。一笠斜阳外。小驻问初程。隔山长短亭。
【赏析】
词的上片写景，下片抒情。
“万杉如插森森玉。”这是一幅清幽绝俗的深山幽居图。万杉如插，即万木参天，形象地写出了深山林木茂密的特点；森森，形容树很多，也指人非常多，这里指林木繁盛；玉，指树木苍翠欲滴的样子。
“幽人更结临溪屋。”这是对前句景物的进一步描写，突出其幽静之态。幽人，指隐居山林的人。更结，即建造、筑造。临溪屋，意谓靠近溪流的房屋。此句的意思是说，这万杉如插的深山幽居中，还有一位隐者，建起了临溪的茅屋。
“水色漾山光，日从闲处长。”“水色漾山光”是说水面映照着青山的影子，使青山显得更加秀丽动人。“日从闲处长”是说太阳从悠闲的地方升起，照得整个深山幽居都沐浴在明媚的阳光之中。此句是说，在这深山幽居里，有流水潺潺，有青山绿树，又有那悠然自得的阳光普照着一切。
“山光连暮霭，一笠斜阳外。”“山光连暮霭”是说青山上的晚雾缭绕着，与山色相辉映；“一笠斜阳外”是说斜挂着的斗笠就在眼前。此二句是说，在深山幽居里，有连绵起伏的青山，有笼罩着它的浓雾，还有那挂在天际的一顶斗笠。此句描绘的是一幅深山幽居中的黄昏图画：天色渐暗，但山色依然分明；浓雾弥漫，但山形依稀可辨；斗笠斜挂，但人影清晰可见。
“小驻问初程，隔山长短亭。”是说在这座山水幽居的门前，他停歇下来，问了问从哪里开始上路。“初程”，即刚开始走的一段路程。“长亭”，古时十里设一个长亭，作为行人休息的地方。此二句是说，在这深山幽居里，他停下脚步向主人询问起路来；主人告诉他说，前面隔着几座山就是长亭了。这两句写的是旅途所见。
【译文】
万棵松林如同插入大地的玉石一样郁郁青葱。幽人在溪边建起小屋。水波荡漾着山色，阳光从闲适的地方慢慢升起来。山色连着暮云，在斜阳外一顶草帽晃动。在小屋前稍作停留询问起步的行程，经过几座山头就到长亭了。