曲曲溪廊，声声檐溜。风荷香沁红衣皱。桃笙如水毂纹平，烛奴刻遍灯疑豆。
远梦惊回，添人僝僽。萧萧飒飒搀清漏。寻常已是不堪闻，如何更值黄昏侯。
【注释】
踏莎行：词牌名，《踏莎行》是此调的别名。
曲曲溪廊：曲折的溪岸廊道。
声声檐溜：屋檐滴水的声音。
红衣皱：荷花红色，因风吹而皱。
桃笙：用桃花制作的笙。
水毂纹平：水波纹像车轮一样平铺开去。
烛奴：指蜡烛。
灯疑豆：灯火摇曳的样子。
远梦惊回：远在梦中醒来。
萧萧飒飒：形容风声。
搀清漏：掺和着清冷的漏声。
寻常：平常、一般。
不堪闻：听不得。
如何更值黄昏侯：为何还要承受傍晚时分的凄凉？侯：古代对君王的尊称，这里指傍晚时分。
【译文】
曲折的小河两岸廊道上，风一吹过荷叶，发出沙沙的响声。那荷花的芳香沁入衣衫，使人感到红衣都有点皱了。桃花做的笙如流水般悠扬，灯光摇曳好像车轮在移动。
梦中被风吹醒，令人心神不宁，身体感到不适。听到萧萧飒飒的风声，又掺合着清冷的漏声。平常的日子已经难以忍受，为何还要承受傍晚时分的凄凉？
【赏析】
这首词写春日游园所见所感，表现了作者春日游园的惬意心情及对时光易逝的感叹。全词语言明快晓畅，风格清新自然。
上片起首二句写园内环境。“曲曲溪廊”三字勾勒出一幅曲折的溪边长廊图，给人以幽静之感。“声声檐溜”则点出了檐下流水潺潺之声，增添了几分生气。“风荷香”一句以“荷”喻人，既写出了风中荷花飘香，也表达了作者赏花之乐。
下片写游园时的感受。“远梦惊回”四句，由外到内，从听觉写到触觉，由视觉写到嗅觉，描绘出一幅生动的画面：一阵风吹来，梦中惊醒，心绪烦乱；荷花红衣微皱，仿佛被风拂动；“桃笙如水”，暗示了春风拂动水面泛起的涟漪；“烛奴刻遍灯疑豆”一句，描写出室内烛光摇曳，烛泪滴落如同棋子一般的情景。
“远梦惊回，添人僝僽。”这两句进一步抒发了游园时的感慨。梦中惊起，心中不快，加上游园时的种种感受，让人心生惆怅，倍感孤独。
“萧萧飒飒搀清漏”一句承接上文，描绘出夜晚的景色：风中传来清冷的漏声，与周围寂静的环境形成了鲜明的对比。
“寻常已是不堪闻，如何更值黄昏侯”则是词人对时光流逝的感叹。他感叹自己已到了不能忍受黄昏时分的地步，此时更应珍惜时光。