人生难得秋前雨，安排画屏今夜。韵逗歌蝉，凉分宿燕，新曲巫弹罢。狂枝翠亚。渐暗水漂花，酒怀就泻。一洗鸳尘，屧痕愁问旧亭榭。
伶俜怜取小凤，乍飘镫去晚，罗袖禁洒。锦陌心遥，银湾路迥，多恐莲房香卸。欢华暂舍。剩断续千丝，楚云萦惹。起听檐铃，冷釭红又灺。
【注释】
秋前雨：秋季的初雨。
安排画屏今夜：把屏风上的图案布置成今晚的样子，暗喻为宴席。
韵逗歌蝉：用歌蝉的声音作乐。
凉分宿燕：清凉的夜风使宿燕感到舒适。
新曲巫弹罢：新编的歌曲被歌手唱完。
狂枝翠亚：狂放不羁的树枝在秋天变得翠绿。
暗水漂花：清澈的水面上漂浮着花朵。
酒怀就泻：饮酒的心情就像河水一样奔涌而出。
屧（jié）痕愁问旧亭榭：鞋子的印迹让人忧愁，好像询问旧日的亭台楼阁。
伶俜怜取小凤：独自怜爱小凤凰。
醁（liào）袖禁洒：酒袖被禁止擦泪。
锦陌心遥：像锦绣般的小路，却远离家乡。
银湾路迥：银白色的小路遥远曲折。
莲房香卸：莲花房中的香气已经散去。
欢华暂舍：欢乐的时光暂时离开。
断续千丝：形容头发像千万条丝线不断断开又连接着。
楚云萦惹：如同缠绕的云彩，让人思绪难断。
起听檐铃：听到屋檐上叮当作响的铃声。
红又灺（huò）：红色的灯笼又燃起了火苗。
【译文】
人生难得秋季之前下的雨，今夜我要把屏风上的图案布置得如此美丽。歌声中仿佛有歌蝉的鸣叫，清爽的夜风吹拂着栖息的燕子，新编的歌曲被歌手唱完。狂放不羁的树枝在秋天变得翠绿。清凉的夜风使宿燕感到舒适。清澈的水面上漂浮着花朵。饮酒的心情就像河水一样奔涌而出。酒袖被禁止擦泪。像锦绣般的小路，却远离家乡。如银白色的小路遥远曲折。莲花房中的香气已经散去。欢乐的时光暂时离开。头发像千万条丝线不断断开又连接着。如同缠绕的云彩，让人思绪难断。屋檐上响起了叮当作响的铃声。红色的灯笼又燃起了火苗。
【赏析】
《齐天乐·秋雨宴集即事》是南宋词人刘克庄的一首词作。全词借写雨景抒发作者的感慨，表达了他因年老多病，不能与朋友一起畅饮而深感孤独、寂寞的情感。