团扇才轻，井梧初舍。金风飒踏鸳鸯瓦。绣帘未卷隔流萤，来回只在栏杆下。
露蕊柔零，月丝满泻。小鬟多事将萤打。扇儿悄动似能知，飞飞直上墙头者。
【诗句注释】
团扇才轻：团扇刚刚被收起，还带有凉意。
井梧初舍：井边的梧桐树刚长出嫩叶，还在休息中。
金风飒踏鸳鸯瓦：秋风飒飒，吹动着屋上装饰有鸳鸯的瓦片。
绣帘未卷隔流萤：绣花的窗帘尚未卷起，隔断了飞舞的流萤。
来回只在栏杆下：流萤在栏杆周围来回飞舞。
露蕊柔零：花瓣上还挂着晶莹的露珠。
月丝满泻：月光如丝，洒满地面。
小鬟多事将萤打：少女们无聊，用扇子去捕捉飞舞的萤火虫。
扇儿悄动似能知：扇子轻轻地摇动，似乎知道少女们要做什么。
飞飞直上墙头者：萤火虫飞起来，直冲向房墙之上。
【译文】
团扇刚刚收好，井边的梧桐刚长出新叶，秋天来了。凉爽的秋风扫过，拍打着装饰有鸳鸯的屋顶。
绣有花纹的窗帘还未卷起，阻隔了飞舞的萤火虫，它们只能围绕在竹木栏杆之间。
露水沾湿了柔弱的花瓣，月光洒满了大地。少女们无聊，用扇子去捕捉飞舞的萤火虫。轻轻的扇子摇动，好像懂得少女们要干什么似的。飞舞的小萤火虫，直冲到房墙之上，不知疲倦。
【赏析】
这首《踏莎行·秋意》是宋代女诗人李清照的作品。这是一首描绘秋夜闺情的词作。上阕描写秋日庭院景色，突出一个“轻”字；下阕则写室内活动，突出一个“静”字。全词通过细腻的刻画和生动的笔触展示了一幅深秋季节的夜晚图景，表现了词人孤独寂寞的心情。
首句“团扇才轻”点明季节，暗示词人的心境。“井梧初舍”，井梧即梧桐，井边之梧初发新叶，正与词人此时的心境相合。“金风飒踏鸳鸯瓦”两句写院中的景致。“飒”为疾声，说明秋风劲烈而急骤。“鸳鸯瓦”即双凤头瓦，这种瓦当在宋时极为流行，其上有双飞比翼之鸟。“绣帘未卷隔流萤”，绣帘虽未卷起，却挡住了流萤，可见夜色的幽深。“来回只在栏杆下”，言流萤绕着栏杆飞舞徘徊。
“露蕊柔零”四句写室内环境。露水沾湿了花瓣，月光洒满了地面。“小鬟”指年轻女子，她们无聊地拿着团扇去捕捉飞舞的萤火虫。“扇儿悄动”，似乎知道少女们想捉萤火虫的意思。“飞飞直上墙头者”，萤火虫振翅直上墙头，仿佛在寻找出路。
此词上阕写室外秋意浓重、秋色宜人，下阕写室内秋光黯淡、秋意凄清，情景交融而又相互映衬，表现出李清照内心的孤寂和哀愁。全词以抒情为主，兼有描写，构思精巧，用语自然，清新淡远，别具风格。