书幌灯初灭。听孤鸿、几声嘹唳，柔肠已结。苦恨流光如水过，漂泊而今谁惜。又欲下、寒塘还歇。极目萧条风露冷，最堪怜、旧侣浑无迹。多少恨，从何说。
苍茫身世长为客。恨迢迢、故乡路远，欲归未得。我本闲愁千万缕，入耳偏关情切。叹寄迹、天涯何益。镇日云间频作字，料难将、悲怨都书绝。月欲坠，霜天白。
【注释】
书幌：书帘。灯初灭：灯已经熄灭了。
听孤鸿、几声嘹唳，柔肠已结：听到一只孤独的大雁叫声几声，就感到心肠都好像被拉长了一样，非常难受。
苦恨流光如水过，漂泊而今谁惜：我深深地痛恨时光像流水一样地过去，现在我漂泊在外，又有谁能理解我的哀怨呢？
又欲下、寒塘还歇：又想跳下去在寒冷的池塘中休息一下。
极目萧条风露冷：极目远眺，只见一片萧条冷落的景象，寒风和冷露让人倍感凄凉。
最堪怜、旧侣浑无迹：最令人伤心的是，我昔日的朋友现在都没有踪影了。
多少恨，从何说：有多少的恨事，从哪里说起呢？
苍茫身世长为客：我一生颠沛流离，四处飘泊，如同一个无家可归的人一样。
迢迢：遥远的样子。
故乡路远，欲归未得：故乡路途遥远，我虽然想回家，但是却不能实现。
我本闲愁千万缕，入耳偏关情切：我本来有千丝万缕的闲愁，每当它们进入耳朵里的时候，总是特别地触动我的情怀。
叹寄迹：感叹自己寄身异域他乡。
天涯：指天边或外地。
镇日云间频作字：每天都在天上的云彩中不断地写下诗篇。
料难将：一定很难把。
悲怨都书绝：悲愤和怨恨全都无法表达。
月欲坠，霜天白：“月”在这里用作动词。
欲坠：快要落下的样子。
霜天白：天空中飘满了洁白的霜花。
赏析：
《贺新凉·闻雁》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。此词写旅人闻雁思乡之愁，以“孤鸿哀怨”自比，抒发羁旅他乡、怀归不得的悲怆之情，表现出作者壮志未酬、报国无门的痛苦与无奈。全词语言清丽，情感深沉，意境幽美，是辛稼轩词中的佳作。