吾友巢南子。谨题笺、陈辞足下，务祈鉴此。卧病春江犹未起，憔悴故人奚似。奈两地、月明如水。我欲奋飞来问讯，恨顽躯、难展临风翅。孤负杀，平生意。
青灯空洒相思泪。念终朝、呻吟床褥，情何能已。忏慧词人偏解事，真个凌云高谊。看患难、订交有几。侬实丧心休更说，惟望君、努力加餐耳。天顿首，匆匆启。
【注释】
1.金缕曲：曲牌名。又名“锦缠道”。双调，小令，一百零九字，前段十句五平韵，后段十一句四仄韵。
2.简巢南海上：作者友人的别号。
3.吾友：对人的敬称。
4.谨题笺：恭敬地写在书信上。
5.陈辞：陈述意见、主张。
6.务祈鉴此：务必请加以审察。
7.卧病：躺在床上生病。
8.春江：春天的江流。
9.憔悴：形容人瘦弱，面色不好。
10.奈两地：无奈的是两地相隔。
11.月明如水：月亮明亮得好像清澈的水一样。
12.我欲奋飞：我想展翅高飞。
13.来问讯：前来问候。
14.恨顽躯：恨自己不能像鸟儿那样飞翔。
15.负杀：辜负。
16.平生意：平常的心愿。
17.青灯：油灯。
18.空洒相思泪：空自落泪。
19.念终朝：一整天都在想念。
20.呻吟床褥：在床上呻吟。
21.情何能已：感情怎么能够停止呢？
22.忏慧词人：后悔自己没有才华的人。
23.真个凌云高谊：真是有凌云壮志的情谊。
24.看患难：观察困难。
25.订交：交朋友。
26.丧心：失去良心。
27.天顿首：向天空叩头。
【译文】
你的朋友巢南子，慎重地写下这些信笺，诚恳地请求你的审察。我卧床休养，春天的江水依然波涛汹涌，可你却憔悴不堪，与我相隔千里，我多么想飞过去问候你啊！可惜我的身躯难以振翅高飞，实在对不起你。
夜晚里孤灯照着，独自流泪；整日思念着，无法解脱，心中充满了忧愁。悔恨自己的无才能，真希望像古人一样有凌云壮志的友谊。虽然我们经历了许多磨难，但我们的交情却始终不渝，希望你一定要坚持下去，努力工作，好好吃饭。