枕边愁听莺啼急。莫遣高枝湿。古笺写上一丝丝。多恐化成红豆为相思。
月明沧海珠光冷。独对淋浪影。些儿掬取便成河。应是情天此物未嫌多。
【注释】
枕边：指枕头旁。莺啼：莺鸟的鸣叫声。莫遣：不让。高枝：高树、高处。古笺：古人用的一种质地较厚而柔软的纸，多用来写字或作画。丝丝：形容细微。化成：变成。红豆：一种植物名，果实可食，也可入药。“红豆生南国”是南朝民歌《相思怨》中的一句。浪：波浪。淋浪：指浪花。掬（jū）：用手捧取。情天：指天上的爱情。
【译文】
枕边倾听着黄莺急促的叫声，不要让它沾湿了高高的树枝。古人用古笺写上这相思之情，恐怕它会化作红色的红豆来思念你。
月明下海面上珠光冷清，独自对着海波的影子。随手一抓就能成为河，我想这大概是因为天上的爱情太多的缘故吧。
【赏析】
本词上片写女子对恋人的深切怀念。起首两句写女子夜深难寐，侧耳聆听屋外莺鸟的啼声，听到莺儿在向高枝上鸣叫，不由想起自己对远在他乡的恋人的深深怀念。“莫遣高枝湿”，意谓不要让这莺啼之声沾湿了高枝，暗喻自己希望对方不要像这莺啼一般，将她的情感倾诉给远方的他。接下来写女子在古代信笺上写下自己的思念之情。“古笺”，即古人用的纸张；“丝丝”，形容其细长如丝。女子将自己的相思之情写在纸上，生怕被风吹走，也怕被水浸湿。然而，她还是担心这些相思之情会化作红豆，寄托在远方的恋人身上，表达对她的思念。
下片写女子在月光下独自面对浪花，手捧浪花化为相思泪。“月明沧海珠光冷”，意思是月光映照在海面上，使得海面上的珠光显得冷清，暗示此时女子独坐在月色下，心如止水，思绪万千。“些儿掬取便成河”，意为她随手捧起一捧海浪，那海水就会变成一条河流。这里的“些儿”，即少许，形容数量很少；“掬”即用手捧；“成河”则比喻海水之多，仿佛成了一条大河。这几句描绘了女子面对大海时的孤独与无奈，也表达了她的无限哀怨与愁绪。
全词以景衬情，情景交融，情感真挚动人。通过描写女子夜晚难以入睡的情景，以及她在月光下面对大海时的心情和动作，生动地表达了女子对远方恋人深深的思念之情。同时，词中也融入了一些传统的诗词元素，如使用“古笺”、“丝丝”等词语，以及“化成红豆为相思”这样的传统诗词意象，增添了诗词的韵味。