曲屏香烬烟丝绝。听悲凉、雁去声呜咽。病里诗魂，更春归、落花时节。江南远、遥望云波万叠。
唤回乡梦关情切。叹飘零、也似人离别。漫说传书，又还愁、一行吹灭。空凄断，残影虚窗冷月。
【注释】
曲屏：曲制的屏风。香烬：指熄灭的香炉。烟丝绝：指香烟已经燃尽，只剩下袅袅烟雾。
诗魂：指作者的文学才能。
落花时节：春天里落花的时候。
关情切：非常思念家乡。
飘零：漂泊流离。也似人离别：也像人的离别一样。
传书：寄信。又还愁一行吹灭：又说写信会让人担心，怕别人把信烧掉。
空凄断：更加凄凉。
残影虚窗冷月：形容孤独寂寞的景象。
【译文】
屏风上的香气已经消失，只剩下袅袅烟雾。听到悲凉的雁叫声呜咽。病中作诗的才子，更在春天归去，看到落花的季节。
江南遥远，远远望去云波叠起。唤起了思乡的梦情，更加伤感。漂泊流离，也像人的离别一样。随便说说要寄书信，又担心一封封信会被人烧毁。
只有一片凄凉的心情，留下孤单的身影。寒月照着空虚的窗户，冷风吹着凋谢的花朵。
【赏析】
词的上片写景。“月上”二句，写月上海棠，闻雁声而心伤。“闻”字写出了主人公对故乡、亲人的深深思念之情。“悲凉”二字，点出此时此境的心境。“病里”三句，写自己身处异乡，病中作诗，春归时落花满地，更添愁绪。“江南远”三句，写望见江南水乡的景色，勾起游子的思乡之怀，同时也暗喻自己的飘零之苦。
下片抒怀。“唤回”二句，写自己因思乡之念而难以成眠，梦见故乡的情景。“叹飘零”两句进一步抒发自己漂泊流离，也似人的离别。“漫说”二句，写自己因思家心切，无心写信，又怕别人将信烧毁。“空凄断”，用一“空”字，道出了自己内心的无限凄凉。“残影”句，写自己孤独寂寞，寒风中看着窗外的景物，心情更加凄凉。“残影”句化用了杜甫《月夜忆舍弟》中的“露从今夜白，月是故乡明”一句，表达了对故乡的深深眷恋。全篇通过主人公的内心独白，表达出对家乡的深切思念之情。