寂寞闲庭绣幕垂。蘼芜绿处渺无涯。粼粼春浪接天梯。
点点露凝花溅泪，霏霏风扬絮黏泥。丁香花下画眉啼。
【注释】
寂寞：孤独。闲庭：庭院空旷，没有花木。
绣幕垂：织品做的帷幕垂挂下来。蘼芜：一种香草，这里指代春草。渺无涯：无边无际。
粼粼：水波闪烁的样子。
点点：一滴滴。露凝：露水凝聚，凝结成露珠。溅泪：像眼泪一样滴落。霏霏：形容风轻轻飘拂着的样子。絮黏泥：柳絮沾湿了泥土。
丁香花下：泛指庭院中。画眉啼：用“画眉鸟”来比喻女子的啼声，因为画眉鸟叫声宛转，所以用来比喻人的歌声或哭泣声。
【译文】
在庭院空阔的地方绣着帘幕垂挂着，春草茂盛无边无际。晶莹的水波与天边的台阶相接，露水凝结成水滴洒落在花朵上，好像泪珠滴落一般，柳絮随风飘扬粘附在泥土上。丁香花下有女子在轻声啼哭，她的歌声婉转如丝带般悠扬。
【赏析】
这是一首写春天暮景的小词。上片写院内景色，下片写院中之人、之事。
词以“寂寞闲庭绣幕垂”起笔，点明时间是春天暮景，地点是在庭院空旷之处，时间是“闲庭”，空间是“绣幕垂”。庭院是作者常住之地，故称“闲庭”，“绣幕垂”，既见出室内布置的富丽堂皇，也暗示了作者心情的悠闲自得。“寂寞”二字，点明了词人此刻的心态，是孤独而无聊的。
过片两句写春景。绿茵茵的草木，无边无际地铺展开去，水面上泛起层层涟漪，与天空相接。这两句写得很细腻，将春天的气息和生机表现得淋漓尽致，给人以美的感受。然而，这种美景并没有使词人感到愉悦，反而更增添了他的孤寂之感。他看到水中的鱼儿跃起又落下，似乎在嘲笑他的孤单；听到柳絮飘飞，又似乎在嘲弄他的无聊。
“点点露凝花溅泪”三句，写景中寓情。这里的露水不是普通的露水，而是凝聚成晶莹的水滴的露水。花上的露水如同人的泪滴，滴滴答答地落下，仿佛在倾诉着自己的哀怨。“霏霏风扬絮粘泥”一句，则描绘了风轻轻地吹拂着柳絮的景象。风中的柳絮被吹得纷纷扬扬，就像沾满了泥浆一样。
最后两句描写的是庭院中的一幕。丁香花下，有一位女子正在低声吟唱着歌谣。她的声音婉转悠扬，如同一根丝带在空中飘荡。这位女子是谁呢？从词的内容来看，她应该是词人的妻子。因为词人在这里借“画眉啼”一词，将妻子与“画眉”联系起来，从而暗示出这位女子的身份。
整首词通过对春天景色的描绘和对人物心理活动的刻画，表达了词人在春天独自漫步庭院时的孤独、无聊和郁闷之情。同时，词中运用了许多生动的意象和修辞手法，使整首词更加富有表现力和感染力。