柔情缕缕。但一着色相，如沾泥絮。谱出荃荪，楚些歌成，只有骚魂凝聚。痴心付与多情者，任蝶影、随风来去。似翠蛾、镜里频看，解得萧郎凄楚。
侬感平生知己，有明珰瑟瑟，亲见神女。怅绝离怀，苦订归期，恨不云山飞度。披图猛省痴騃意，便悟到、用情无处。更殷勤、寄语词人，护得影儿长住。
【注释】
①疏影：题咏荷花的词。②荃荪（quán sūn）：香草，这里指荷。③楚些：楚辞中的一些作品。④骚魂：屈原的灵魂。⑤痴心：指作者自己。⑥多情者：指女子。⑦翠蛾：青黛色的眉毛。⑧萧郎：即“湘郎”，指湘君。⑨明珰（dāng）瑟瑟：珍珠缀成的冠饰。⑩怅绝：悲伤。⑪痴騃意：痴傻的样子。⑫用情无处：指对人的感情无处表达。⑬词人：指作者自己。⑭长住：永远存在。
【译文】
我为那缕缕柔情而感到惆怅，但一着颜色，就如沾上泥絮，谱出《荃风》之歌，只有骚人的魂魄凝聚。我把痴心都付给多情之人，任凭那蝶影随风吹来而去。像翠蛾在镜中频看，懂得了萧郎的凄楚。
我感念平生知己，有珍珠缀成的冠饰，亲见神女的仪貌。悲痛离别之情，苦于定下归期，恨不云彩飞度到天上去。看到画图猛省痴傻之意，便悟到用情无处。更殷勤地寄语词人，保护好这影子永存。
【赏析】
《疏影·题恽心耘司马落影图》，是一首写景抒情之作。此词上阕写荷；下阕由荷联想到人，抒发了自己因情所困、无法排遣的苦闷和愁思。全词情感真挚，意境清幽，语言优美，富有韵味。
词的上阕以拟人手法写荷，起句写荷的倩影入眼，给人以清新的感觉。次句写荷的姿色，与“沾泥絮”相照应，写出了荷的清新脱俗之美。三、四两句写荷的姿态，“谱出”一词，将“荃荪”比作荷，写出了其香气扑鼻的特点；“楚些”，出自《楚辞》，此处借指《楚辞》，写出了荷的高雅气质。五、六两句写荷与人的关系，“痴心”一词写出了自己对荷的钟爱之情；“多情者”，写出了自己对荷的依恋之心。七、八句化用了屈原的典故，写出了自己对离愁别绪的感慨。
词的下阕由荷联想到人，抒发了自己因情所困、无法排遣的苦闷和愁思。起句写荷的倩影入梦，使人陷入无尽的遐想之中。次句写自己的思绪，“怅绝”一词写出了内心的伤感和无奈之情。三、四两句写梦中的情景，“苦订归期”，写出了内心对爱情的追求和渴望；“恨不云山飞度”，写出了对爱情无法实现的无奈和痛苦。五、六两句写梦中的所见，用典写出了自己的相思之情；“披图猛省痴騃意”，写出了自己梦中对现实的清醒认识。最后两句写梦中的所得，“护得影儿长住”，写出了自己对爱情的执着追求和永不放弃的誓言。
本词以细腻的语言描绘了一幅优美的画面，表达了作者对爱情深深的眷恋和无尽的哀愁。