六尺孤篷摇渌水。青蓑惯沐三时雨。急浪惊风全不理。呼儿语。得鱼卖向前村里。
泼刺锦鳞杨赤尾。江湖憔悴如人比。太息收纶鱼且去。无钱醉。一宵妇子醒然睡。
【注释】
1.本意：词牌名。
2.六尺：指船的长度，古代以“尺”作为长度单位。
3.渌水：清澈的水。
4.青蓑：青色的草帽。
5.三时雨：一年中三个雨季。
6.急浪惊风：形容海上波涛汹涌。
7.呼儿：呼唤儿子。
8.得鱼：捕到鱼。
9.杨赤尾：长着红尾巴的锦鲤（一种鱼类）。
10.江湖：指江湖水域。
11.太息收纶：叹息着收起钓竿。
12.妇子：妻子儿女。
白话翻译：
渔家傲 · 本意
我驾着六尺长的小船在绿水中摇晃，穿着青草编制的斗笠，已经习惯了三季的雨水。海风骤起，巨浪滔天，我却毫不理会，只是大声地呼唤孩子来拿我的鱼竿。
捉到一条红色的鲤鱼，它的尾巴像火一样红，看起来非常美丽。我在江湖中垂钓，却感到自己的憔悴，好像人一样。叹息一声，收起鱼竿准备回家，却发现家里的妻子儿女早已入睡。
赏析：
此为稼轩自度曲《渔家傲》的“本意”。上阕写自己乘舟捕鱼的情景，下阕写自己垂钓归来的心情与感受。全词写景、叙事、抒情融为一体，情致深婉，耐人寻味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。