堂迥人遥，幢虚云补，古今代谢堪惊。战垒凭花，游裙怜草，菜羹谁荐芳馨。南鸿归梦，空扪历、危楼上层。金尊愁对，迁客骚人，一例飘零。
逋仙祠宇西泠，几树梅花，同此凄清。浅水吟香，禅关读易，有缘猿鹤同听。世途安处，湖波稳、扁舟叶轻。余生都付，老我苍山，吊客青蝇。
【注释】
堂迥人遥：庭院深深，远远地看不见人。幢虚云补：旗帜空空，云气飘荡，仿佛是云彩补缀而成。菜羹谁荐芳馨：谁能为我送来美味的菜汤呢？
南鸿归梦：南方大雁归来了。空扪历：徒然抚摸着历日（一种古代计时工具）来纪念。危楼上层：登高望远。金尊愁对：对着酒杯发愁。迁客骚人：被贬谪的官员和诗人。一例飘零：一样地飘零失所。逋仙祠宇：陆游在《入蜀记》中说，他“卜居西泠东麓之孤山，筑室种梅，号‘梅花屋’。”逋仙：指陆游，因为字陆游，所以称陆游为逋仙。世途安处：世上的道路在哪里？湖波稳、扁舟叶轻：湖水平静如镜，扁舟随风轻摇。余生都付，老我苍山：我的余生都交给了苍山，即山野隐士生涯。吊客青蝇：有客人来吊唁，青蝇飞舞，比喻有人来诽谤。
【译文】
庭院深邃幽静，远远看不到人影。旗帜空空，云气飘荡，好像是由云彩补成的。谁为我送美味的菜汤？
南方的大雁回来了。徒然抚摸着历日以纪念。登上高楼，眺望远方。对着酒杯发愁。被贬谪的官员和诗人一样，一样飘零失所。漂泊在江湖中的诗人，哪里才是他们隐居的地方呢？
【赏析】
这首词作于淳熙六年（1179）春末夏初，词人因反对议和而遭谗言被削去枢密院编修官的差遣，寓居杭州。词人在西湖边的孤山上结庐而居，筑室种梅，自号“梅花屋主”，过着清苦的隐士生活。此词即是他此时所作。从全词看，作者主要表达了自己忧国忧民之情，以及对于时势的感慨。
上阕开头三句写景，点明季节，描绘出一种凄冷的氛围。接着写自己孤独寂寞的境况，借“古今代谢”来表明自己的身世之感。过片三句写自己的处境，用“南鸿归梦”一句暗含了词人的身世之感，也暗示了自己怀才不遇的悲愤情绪。最后两句抒发了自己的感慨，认为像自己这样流落江湖的人，就像那猿鹤一样，只有同声相应，同气相求才能找到知音。这里，词人把个人命运与天下兴亡联系起来，表达了自己忧国忧民的思想感情。
下阕开头三句，词人又写自己的遭遇，说自己虽然身处江湖之中，但仍然关注世事。“世途安处”四字，表明了词人对于当时朝政的不满和担忧。过片三句，则进一步抒写了自己对于时局的看法，认为只要自己坚持正义，就能得到人民的支持，就能战胜那些奸邪小人。最后三句，词人表示自己甘愿做一个隐士，过清贫的生活，以此来表达自己对于时局的看法。
此词表达了作者对于国家民族的忧虑，以及对时局变化的感慨。同时，也表现了自己坚韧不拔的意志和乐观向上的精神风貌。