掩湘奁，笼翠袖。病到春分，病到春分后。百折回阑□倚久。愁乱如丝，愁乱如丝柳。
燕巢梁，蜗篆甃。风雨连宵，风雨连宵又。欲绣苔衣描未就。红染飞花，红染飞花瘦。
【注释】
掩湘奁：掩蔽着湘江的镜。湘，即湖南，湖南多水，所以以“湘”指代湖南。奁，镜。笼翠袖：笼在袖子上。翠袖，绿色丝织的衣服。百折回阑□倚久：百折曲折的回廊栏杆上长久地依偎着。□，同“倚”，倚靠。百折，曲折。阑，栏杆。百折回阑□倚久，形容病得非常重，不能起床。百折，曲折，形容病得很重。百折回阑□倚久，形容病得非常重，不能起床，久等不归。百折回阑□倚久，用来形容病得非常重，不能起床很久了。欲绣苔衣描未就：想要绣成绿色的苔藓衣服还未做成。欲，想要。绣苔衣，绣成绿色的苔藓图案的衣服。未就，还没有完成。欲绣苔衣描未就，用来形容病得非常重，不能起床很久了。
欲绣苔衣描未就：想要绣成绿色的苔藓图案的衣服还没做成。欲，想要。绣苔衣，绣成绿色的苔藓图案的衣服。未就，还没有完成。欲绣苔衣描未就，用来形容病得非常重，不能起床很久了。
燕巢梁：燕子在屋梁上筑巢。蜗篆甃：蜗牛在墙壁砖缝里爬行留下的痕迹像篆书一样。蜗，蜗牛。篆，古文字的一种书写形式，象形文字。甃，墙壁砖缝。蜗篆甃，形容蜗牛在墙壁砖缝里爬行留下的痕迹像篆书一样。燕巢梁，燕子在屋梁上筑巢。蜗篆甃，形容蜗牛在墙壁砖缝里爬行留下的痕迹像篆书一样。
风雨连宵：连夜的风雨不停息。连宵，连夜的意思。风雨连宵，连夜的风雨。
欲绣苔衣描未就：想要绣成绿色的苔藓图案的衣服还没做成。欲，想要。绣苔衣，绣成绿色的苔藓图案的衣服。未就，还没有完成。欲绣苔衣描未就，用来形容病得非常重，不能起床很久了。
红染飞花：红色的花瓣被雨水浸湿后沾在身上。红染飞花，红色的花瓣被雨水浸湿后沾在身上。
红染飞花瘦：红色的花瓣被雨水浸湿后沾在身上，使它们变得更加瘦弱。红染，红色的花瓣被雨水淋湿。飞花，飘落的花瓣。瘦，更加瘦弱，更加消瘦。
【赏析】
《苏幕遮》是宋代女词人李清照（1084~约1155）的作品。这是一首闺怨词，描写一位因病卧床、愁思绵绵的妇女对丈夫的思念。全词语言朴素，风格清新隽永，情感真挚深沉。