结鹭寻烟，呼鸥分雨，客愁鬓影如雪。古垒春寒，空江天远，夜潮声带呜咽。浩歌归去，记十载、荆高乍合。剑花飞舞，蜡烛光摇，银龙吹裂。
日日痛饮狂吟，博簺樗蒲，两人痴绝。春明骑马，轻红十丈，怕负故乡风月。著书珍重，料不是、寻常阔别。他时清梦，太华峰头，碧莲同折。
【译文】
结伴飞鸟，追寻游云，与鸥鹭分食雨点。客中愁苦，白发如雪，古垒春寒，空江天远，夜潮声带呜咽。挥剑高歌归去，记十年、荆山高卧乍合。剑花飞舞，蜡烛光摇，银龙吹裂。
每日痛饮狂吟，博簺樗蒲，两人痴绝。春风十里，骑马轻红，怕辜负故乡风月。著书珍重，料不是寻常阔别。他时清梦，太华山头，碧莲同折。
赏析：
本词写于宋神宗元豐年间（1078－1085），是一首送別之作。上片写友人离京南去的情景和惜别的情怀。首三句写友人离京时的情景，结句点明送行之地，为下片写别作铺垫。“古垒”，指南宋的金陵（今江苏南京）。“空江”指长江。“夜潮声带呜咽”，既写出了长江的波涛汹涌，又写出了作者内心的悲凉。“浩歌归去”，表明诗人送友离去时的欢快之情。“十载”指十年，即十年前。“荆高乍合”，指荆公初见苏学士时的惊喜。“剑花”句写二人相聚欢宴的情景。“烛光摇”，形容烛火跳动摇曳的样子。“银龙吹裂”比喻烛光之强烈。“日日痛饮狂吟，博簺樗蒲，两人痴绝。”四句写两人在一起畅饮作乐，掷骰子玩樗蒲游戏至深夜不睡的情景。“痴绝”指玩得十分开心。“春明骑马，轻红十丈，怕负故乡风月。”五句写友人骑着马在京城长安（春明门）大街上疾驰而去，担心自己辜负了故乡的美景。“著书”，即著书立说，指撰写文章。“料不是寻常阔别”，意思是这次分别恐怕不会像平常那样久。结尾两句写别后思念朋友的心境，“他时清梦，太华峰头，碧蓮同折。”希望有朝一日能够再次梦见友人并一同到太华山游玩。“太华”，指西岳华山。“碧蓮”，指莲花，这里代指友人。