鸿雪偶然留，证前因、抟沙争可常聚。琴剑一身轻，飘然去、长揖旧时鹓鹭。万缘是幻，泥人只有情难诉。酒怀诗趣。除付与，歌楼小红低谱。
年来放浪烟波，惯托兴兰皋，搴芳蘅浦。吟草满江湖，伤心事、多在灞桥烟雨。春风杨柳，旗亭又到消魂处。停桡小住。听笛里阳关，涕零无语。
【注释】
鸿雪：大雁南飞时，雪花纷纷。留别：送别。李肇卿：人名。司马：官名。
抟沙争可常聚：比喻世事难料。琴剑一身轻：指超脱世俗名利。飘然去：指超脱世俗名利，自由自在地离去。万缘是幻，泥人只有情难诉：万物都如幻境一般，凡人的情感更是难以诉说。酒怀诗趣：指饮酒赋诗的情趣。除付与，歌楼小红低谱：除了交给歌楼的小姑娘低声吟唱。
【译文】
大雁偶然停留，我在这里留宿，是因为前因旧事，就像抟沙一样，难以常常聚合啊。一身轻松，像超脱世俗名利的人，飘飘然离去，长揖告别昔日的同僚。万千缘分都是幻影，即使是泥塑的人也有情感，无法诉说。饮酒作诗的情趣，除了交给歌楼上的小姑娘低声吟唱之外。
年来放浪烟波之中，习惯于托兴于兰皋，搴芳蘅浦。吟诵诗歌已经遍布江湖，心中悲伤的事情很多，多在于灞桥烟雨。春风杨柳，旗亭又到了让人消魂的地方。停船小住，倾听笛声中《阳关三叠》，泪水纵横无语。
【赏析】
此词为作者在南浦送别友人而作。上片写别情，下片写离思。首两句说“鸿雪”偶然留宿，是因为前因旧事，就像抟沙一样，难以常常聚合。“琴剑一身轻”，指自己超脱世俗名利，飘飘然离去。“万缘是幻”，指万物都如幻境一般。“泥人只有情难诉”，指即使是泥塑的人也有情感无法诉说。“酒怀诗趣”，指饮酒赋诗的情趣，除了交给歌楼上的小姑娘低声吟唱之外。
下片写离别后的离思。“年来放浪烟波”，指作者在南浦放浪江湖，惯于托兴于兰皋，搴芳蘅浦。“吟草满江湖”，指吟诵诗歌已经遍布江湖。“伤心事、多在灞桥烟雨”，指心中悲伤的事情很多，多在灞桥烟雨之中。“春风杨柳，旗亭又到消魂处”，指春风杨柳，旗亭又到了让人消魂的地方。这里既指酒后听曲，也指听琵琶曲《阳关三叠》。“停桡小住”，指停船小住。“听笛里阳关”，指倾听笛声中《阳关三叠》的旋律，涕零无语，表现了作者对友人的依恋之情。