离绪未醒宿酒,吟情重倚孤篷。频年浪迹仗东风。五两竿头微动。
来日冰凝霰结,去时柳媚花浓。繁华冷淡任天公。安稳春江一梦。
【解析】
此词写舟中所见。首句点出“早发章门”,即作者在早朝之前就乘船出发,暗示了词人对仕途的不如意和无奈。“离绪未醒宿酒”一句,既写出词人因离别而未能消解的愁绪,又表明词人在船上仍沉浸在酒乡之中;“吟情重倚孤篷”一句,写词人借吟咏来抒发内心的惆怅之情。接下来两句写舟中所见:一年来浪迹江湖,如今仗着东风扬帆启航,希望在新的一年里有所作为。这两句表达了词人对自己今后生活道路的信心与期待。下片由景入情,写春江景色。“冰凝霰结”三句,写春天来临,冰雪融化、雪霰纷飞的景象。“来日”句是说,到了来日春天来临之时,柳条妩媚花枝繁盛,春色一片生机勃勃。“去时”句则是说,离去之日,正是柳条婀娜多姿、花朵盛开的时候。“繁华冷淡任天公”一句,写自然界的春意盎然,反衬出词人心中的凄凉和孤独。最后两句以议论收尾。词人认为:不管世间如何繁华昌盛,最终都要听任天公(自然力量)安排。这里表达了词人的悲观思想。
【答案】
译文
离愁未尽旧日的宿醉,吟唱情怀依旧依靠着单薄的船篷。多年来漂泊江湖,如今借着东风吹送扬帆启航,寄望于新的一年里有所作为。来日春风解冻雪霰纷飞,离去之日正是柳条婀娜花朵盛开,繁华热闹景象任凭自然摆布,安稳度过春水如梦年华。
赏析
《西江月·早发章门》是南宋词人吴潜的作品。上片起首四句,先叙词人离别故地,乘船启程的情景,并点明词人是在黎明时分才从章门出发的。过片后四句,写词人乘船途中所见到的春江景色,以及自己对这种景色的感受。下片前三句,描写了春天到来时大自然的景色,以及词人的观感。最后两句,词人用“繁华冷淡任天公”一句作结,表现了一种消极的人生态度,流露出词人心中难言的苦闷之情。全词语言质朴自然,意境清新隽永,含蓄蕴藉,耐人寻味。