独客遥岑。有半焦桐尾，千叠愁心。天高清籁寂，只七条弦上，幽怨愔愔。瀑飞远涧，岫隐疏林，漏松风满襟。正峭然、听到声稀处，添了云深。
还暗数、岁序骎骎，叹国工老去，若个知音。词人今倦矣，怕一声弹指，旧梦难寻。江湖鸥鹭，信沉沉，又山空木落。归去也、静掩柴扉伴鹤吟。
【译文】
遥望高山，我思念瑶姬在米楼画的高山流水图，现在你即将回到西泠。
只有孤身一人远游，有半截烧焦了的桐木尾，千叠愁绪萦绕心头。天上高远清朗，寂静无风，只有七条弦上，幽怨的声音幽幽地飘荡。瀑布飞流在远处的深涧，山岩隐没在疏林中，松林里漏进的松风满襟。正峭然听到声稀处，添了深云。
我还暗数着年华，不知不觉间又一年。感叹国家工匠老去，谁又能懂得我心中的哀怨？词人如今已厌倦了，怕那一声弹指过后，旧梦难寻。江湖中的鸥鹭悠闲自得，信使沉沉又山空木落。回家去吧！静掩柴门伴鹤儿吟唱。
【注释】
①忆瑶姬题米楼：忆：回忆；瑶姬：传说中的美女；米：古代地名；楼：画室；高山流水：《列子·汤问》记载，伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴志在高山流水，钟子期曰：“善哉乎鼓琴！”当伯牙再鼓时，钟子期已经死去，于是伯牙终生不再鼓琴。
②遥岑：远山。
③七条弦：古琴有十三徽，七条弦即七徽。七徽是古琴音律的七个基本音符。
④幽怨：深沉悲凉。愔愔：形容声音低微。
⑤瀑：瀑布。
⑥岫：峰峦。
⑦漏松风：风吹过松林发出的声音。
⑧峭然：陡峭的样子。
⑨骎骎（qin）：渐渐。
⑩国工：宫廷艺人或技艺高超者。老去：衰老。
⑪词人：这里指俞大猷。倦矣：疲倦了。
⑫怕：担心。
⑬梦难寻：梦境难以寻觅。
⑭江湖：指江河湖海。
⑮沉沉沉：形容水波浩渺的样子。
⑯山空木落：山中空旷树木凋零。
⑰还：通“回”，返回。
⑱柴扉：柴门，简陋的门户。柴门多用篱笆围成，所以称柴扉。
⑲伴鹤吟：陪伴白鹤鸣叫。