乍愁入、乌衣庭院。吹冷西风，吴天惊晚。絮语雕梁，年年飘泊惯销黯。旧巢谁管。便去也、尚留恋。拂水与梢花，想提起、艳情都懒。
愁绾。更系上红丝，带了香闺新怨。倦游滋味，销几度、霜浓月澹。料此后、闲煞斜阳，盼不到、归来双剪。但悄立黄昏，一桁画帘空卷。
长亭怨慢秋燕
乍愁入、乌衣庭院。吹冷西风，吴天惊晚。絮语雕梁，年年飘泊惯销黯。旧巢谁管。便去也、尚留恋。拂水与梢花，想提起、艳情都懒。
译文：刚一进到乌衣庭院就感到凄凉和寒冷。风吹着西面，让人感到惊讶的是傍晚。燕子的叫声在雕花的屋梁上响起，每年都这样飘荡，习惯了这种漂泊的生活感到悲伤和沮丧。曾经的鸟巢是谁管理的，即使离开了也要留恋一下。轻轻拂过水面和树枝的花，想要捡起，但心情却很懒惰。
注释：乌衣庭院：指古代南京秦淮河边的乌衣巷，这里泛指京城中的贵族府邸。
吹冷西风：秋风凛冽刺骨，令人心生凉意。
吴天惊晚：形容天空中的景象使人感到惊异。吴地的天气变化无常，傍晚时分的天空常常显得十分寒冷。
絮语雕梁：燕子的细语声在雕花的屋梁上传出，给人一种温馨而舒适的感觉。
销黯：销黯是消沉、沮丧的意思，这里用来形容因为长期漂泊而感到的情绪低落。
旧巢谁管：指的是过去那些鸟儿的家是由谁来管理的。
便去也、尚留恋：即使离开，仍然留恋这个地方，不愿意离去。
拂水与梢花：轻轻地拂过水面和树枝上的花朵，动作轻柔而优雅。
艳情都懒：虽然对美丽的爱情充满了向往，但最终却表现得非常懒惰，不愿意主动追求。
愁绾：忧愁缠绕心头，难以摆脱。
红丝：一种红色的绳子，这里用来象征相思之情。
香闺新怨：形容女子因思念丈夫而产生的新的情感烦恼。
倦游滋味：长时间在外旅行所带来的疲惫和厌倦感。
霜浓月澹：描述夜晚的景色，浓重的霜气与淡淡的月光交相辉映。
料此后、闲煞斜阳：估计此后的日子将会变得非常无聊，甚至比斜阳还要无聊。
盼不到、归来双剪：期盼着能够早日返回家中，与爱人一起共度美好时光。
画帘空卷：形容房间内空空荡荡，只有一幅画帘随风摆动。