菱镜秋如许。笔床移、疏帘垂下，落英无语。见说刀镮如宿约，待结同心双苣。怕醉里、乡书难据。看拥孤眠屏山上，画平沙、只雁潇湘雨。从此路，问君去。
分明江畔维舟处。又模糊、千重云水，淡烟浓树。今夜客衾应觉冷。睡鸭红绵亲炷。料也忆、玫砧霜杵。待倩西风将消息，一声声、吹送芦花渚。君不寐，试听取。
【注释】
菱镜：镜子。秋如许：秋天如此美好（菱镜，这里借指秋天的景色）。笔床：指书桌。
移：移动。疏帘：稀疏的帘幕。落英无语：落花无声。
刀镮：刀柄上的装饰环。宿约：旧日约定。同心双苣：指夫妻情深意长。
怕：担心。乡书难据：难以收到家乡的信函，指远行在外的思念之情。
屏山：屏风上画的山，这里指代妻子。孤眠：孤独一人入睡。
平沙：平坦的沙滩。只雁：只有一只大雁在飞翔。潇湘雨：潇水与湘水交汇处的细雨，这里指潇湘地区。
维舟：系船的意思。千重云水：指层层叠叠的山水风光。淡烟浓树：淡淡的烟雾和茂盛的树木。
玫砧：捣衣石，古代妇女捣洗衣物的用具，也泛指捣衣。霜杵：用来捣衣的木杵，这里泛指捣衣声。
芦花渚：指芦洲小屿，是江边的一个风景点。君不寐：你（作者）不睡觉。
试：尝试。听取：仔细听。
【译文】
菱镜照见秋天如此美丽。我轻轻移动书桌，稀疏的窗帘垂下来，落花无言，默默无语。听说夫妻之间要像刀柄上的装饰环那样结为夫妻，等待结为心心相印的一对。担心醉中难以收到家乡的书信。看到妻子独自在屏风上画了一片平沙，只有一只孤雁在潇湘地区飞行。从此之后，询问你去的路怎样？
分明是长江边上系船的地方。又看不清楚江畔的云水，朦胧的烟树。今夜你一定会感觉被子很冷。睡着的时候红绵被亲热地燃烧起来，估计你也一定记得那捣衣石上的砧声和杵声。我希望能借助西风把消息传出去，让声音一声声地飘送到芦洲的小岛上去。你不要睡，试着听听这些声音。
【赏析】
此词作于淳熙六年（1179）中秋之夜，贺新郎之“别友”，写对远方亲人的眷恋及离别时的愁思。词以清丽之笔写景抒情，将自然景色与人的感情融为一体，抒发了对亲人的深情厚谊。全词语言优美，情感真切，意境深远，富有艺术感染力。