早梅破萼，糁冻雨如尘，绣帘黏遍。
雪香小院。
漫葭灰布地，试他琼管。
竞说春来，为底寻春不见。
景仍短。
只愁绪引长，添上宫线。
寒夜间怎遣。
检夏正残篇，欲笺还懒。
酒浇玉盏。
怕沁入冬心，泪珠红变。
旧梦书云，醒又星移物换。
晓风暖。
万花魂暗中吹返。
【译文】
早梅破萼，雪花飘落，沾湿了绣帘。小院雪香四溢，白葭灰布满了大地。试想春天来了，却不知为何寻找不到春的踪迹。景色依旧短小，只是愁绪引得时光拉长，添上了宫线。寒夜如何打发？检阅残秋的诗篇，想要书写却懒得动笔。用酒浇在玉盏上，生怕沁入了冬心，泪珠红润变了色。旧梦中书云，醒来又星移物换。晓风暖，万花魂暗中吹返。
【注释】
- 扫花游：词牌名，又名“梅花引”“梅花弄”“梅花曲”等。双调，九十七字，上下片各四句三平韵一叠韵。
- 冬至：即冬至节。
- 早梅：指梅花。
- 糁（shǎn）冻雨：被雪粉化的雨。
- 绣帘粘遍：指雪花落在绣帘上。
- 雪香：指梅花的清香。
- 漫葭（jiā）灰布地：漫是随意的意思，葭灰布地是指铺满地上的葭灰。
- 试他琼管：试着用笛子吹奏。
- 竞说春来：争相议论春天来临。
- 为底寻春不见：到底找不到春天的踪迹。
- 景仍短：景色仍然不长。
- 只愁绪引长，添上宫线：只有思念之情使时间过得更长。宫线，这里指宫中的织女所织的彩线。
- 寒夜间怎遣：寒夜里怎么打发呢？
- 夏正残篇：指夏末的诗文。
- 欲笺还懒：想把诗文写下来，但又懒得写。
- 怕沁入冬心：担心酒气沁入自己的心脏。
- 旧梦书云：梦中旧事如云，难以追寻。
- 醒又星移物换：醒来之后，星辰移动，万物变化。
- 晓风暖：早晨的风暖和。
- 万花魂暗中吹返：万花在暗中飘舞着回到了原处。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。