身是行云，锦官住、梦绕荣山山色。
归棹将鹤同携，梅花伴仙客。
前度记，东门帐饮，一番醉一番头白。
事业虫鱼，兵声草木，同慨今昔。
最堪笑垂老徵歌，曲多误、周郎顾难得。
何况倚楼人去，苦无腔吹笛。
芳讯问、春风燕子，奈隔年、冷了词笔。
逗起无限乡心，断鸿踪迹。
【注释】
- 送香宋旋里：送别宋旋回乡。宋旋，生平不详，有《水调歌头》词一首。
- 锦官（今四川成都）：成都的别称。
- 荣山：指成都附近的蜀山。
- 棹（zhào）：船桨。携：携带。
- 东门帐饮：在成都东门设帐招待客人。帐饮，设宴款待。
- 事业：功名事业。虫鱼：这里指功名利禄。
- 兵声草木：指战争的喧嚣和草木的凋零。
- 周郎顾：周瑜，东汉末年著名将领，字公瑾，以智勇双全著称，建安十三年（208年）曾率军与曹操作战于赤壁，大败曹军，为东吴立下赫赫战功，史称“赤壁之战”。
- 倚楼人去：指作者自己或友人离去，无人倾听自己的歌声。
- 苦无腔吹笛：指没有人愿意听其唱歌。
【译文】
我如同飘荡的浮云，身居锦官城，梦中萦绕着荣山的美景。
归船带着鹤，梅花陪伴着仙客。
还记得前次在东门帐下饮酒作乐，一醉再醉，头发都白了。
为了功名，人们奔波劳累，战争的喧嚣和草木的凋零，让人感慨万千。
最令人可笑的是，如今垂老还被迫唱出那些旧日的歌词，周郎也难得有顾盼之眼。
更何况是站在楼台上的我，心中苦闷无处倾诉，只能空对着春风燕子，感叹年华已逝，词笔也冷了。
勾起了我无尽的乡愁，只有断鸿的踪迹，寄寓着我对故乡的思念。
【赏析】
此首词是送别宋旋回乡时所作的一首词。宋旋，生平不详，有《水调歌头》。上片写送别的场景，下片写离别后的感受。全词语言清丽、意境深远、情感真挚。词中运用比喻、拟人、借代等手法，生动描绘出一幅幅美丽的画面，使读者仿佛置身其中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。