伤离别。
塞鸿不度音书绝。
音书绝。
一腔心事，凭谁将说。
晨鸡处处都啼彻。
疏星未落东方白。
东方白。
微风吹起，闲愁叠叠。

【解析】

本题考查学生理解诗歌内容，掌握基本知识能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”，然后分析诗歌大意，根据要求对诗歌进行赏析。“忆秦娥 其七”是这首词的标题。全词以伤离别为主旨，上片侧重写伤离的苦痛；下片侧重写别后思归情深意长。“晨鸡处处都啼彻”一句，写天刚破晓就听到报晓的鸡鸣声，这是诗人听到的消息：家乡又到了播种时节。这一句中“晨鸡处处都啼彻”中的“处处”与“遍遍”同义，强调了报晓的鸡声无处不在、无时不有，渲染了一种凄清悲凉的气氛。“疏星未落东方白”一句，写诗人在看到东方刚刚露出曙光时，便听到远方传来的报晓的鸡叫声，而此时，自己却还沉浸在对家乡的思念之中。这句诗通过对比，表现了诗人对家乡的眷恋之情。“东方白。微风吹起，闲愁叠叠。”一句，诗人从黎明一直等到鸡叫三遍才睡去，可见他是多么地想念家乡啊！“东方白”，点出时间已是早晨；而“微风”，则点出了环境。这两句诗既写出了诗人夜不能寐的心情，又表现出他思念家乡之切。整首词抒发了作者对家乡的思念之情。

【答案】

伤离别

塞鸿不度音书绝

音书绝

一腔心事，凭谁将说

晨鸡处处都啼彻

疏星未落东方白

东方白

微风吹起，闲愁叠叠

译文：

我伤别离，

鸿雁不能渡越关山把消息带到这里。

音信断绝，

满腔心事，

谁能为我转达。

天还没亮就叫醒人们起来干活了，

远处稀疏的星光还未隐去，

东方已经泛白。

东方白了，

一阵微风吹起，

我的忧愁不断重叠。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。