是耶非、人间天上，一抔埋恨荒土。
蛾眉诀绝须臾事，此地六军曾驻。
君看取。
剩满地、苔钱泪洒胭脂雨。
延秋古路。
怅凝露香销，剪霜红葬，寂寞佛堂树。
伤心处。
零落霓裳小部。
千秋绝调谁谱。
一般解脱龙华劫，不及雪衣鹦鹉。
真浪语。
浑不信、玉真自返蓬山去。
香盟已负。
纵拔地生天，慧因重证，此恨也难补。
【注释】
摸鱼儿：词牌名。
家伯：即唐玄宗的贵妃杨玉环。
兴平：地名，在今陕西兴平县。
贵妃墓：指杨贵妃的墓。
是耶非：犹言“究竟是……还是……”或“真是假的”。
人间天上：泛指天地间。
一抔：半掬（一捧），比喻不多。
坟土；坟墓里的土。
蛾眉诀绝：传说杨贵妃被缢死后，有感于她的美貌，唐明皇曾令画工摹写她的形象，并题诗：“一枝秾艳露凝香，云雨巫阳枉断肠。莫怪韩嫣金屋贮，却愁赵瑟锦屏藏。”后来杨贵妃的尸骨被葬于此地，故称此地为“六军”，意即皇宫禁军的驻地。
“君看取”以下几句：意思是说，你应当看到，如今这里满地都是长满苔藓的泥土，就像泪水洒落一样。
延秋古路：即兴庆宫前的延秋门街，因玄宗曾在此与杨贵妃幽会而得此名。
凝露香销：形容花木凋敝，香气已散。
剪霜红：形容花木凋谢，颜色变白如霜。
寂寞佛堂树：佛堂，佛教徒供奉佛像的地方，一般设在庙宇内。树，指寺庙里的树木。
伤心处：悲伤之处。
霓裳：相传唐代女皇帝武则天曾以仙女形象歌舞，所奏之曲名为《霓裳羽衣》。此处借指杨贵妃生前所舞之舞曲。
千秋绝调：千年来最动听的音乐。
谁谱：由谁谱写，指谁能写出这千古绝响般的乐曲。
龙华劫：指佛教中所说的三生九世之轮回转世的苦难。
雪衣鹦鹉：传说中的一种神鸟，能飞翔于九天之上，羽毛洁白如雪，鸣声清脆悦耳，常被用作仙人的象征。这里借指高洁的仙人。
浪语：无根据的话，胡说八道。
蓬山：神话中蓬莱、方丈、瀛洲三仙山的总称。
慧因重证：重新获得智慧和悟性。
香盟：美好的誓言或约定。
负：背弃。
拔地生天：比喻迅速上升或突然崛起。
慧因：佛经中说的佛果，指修持到的最高境界或智慧的化身。
【赏析】
《摸鱼儿·家伯初过兴平有吊贵妃墓词因和之》是南宋抗金名将岳飞所作的一首词作。这首词是岳飞对杨贵妃的哀悼之作，表达了他对自己不幸遭遇的感慨以及对杨贵妃的深切同情。全词语言生动、感情真挚，具有很高的艺术价值。
【译文】
我是谁？我是天上人间的人啊！那贵妃墓里埋着的只是一缕恨魂。
贵妃被缢而死时，不过是瞬间的事。当年这里曾是六军兵驻留之地。
你看着吧。
地上满是长满苔藓的泥土，像泪水洒落。那曾经美丽的延秋古路上，如今已是一片萧条。
那片土地上，只有几株寂寞的佛堂树还在孤独地伫立着，等待着什么。
我伤心极了。
那霓裳小部，就是千年来的绝响。谁能把它谱写成一曲呢？
那龙华劫中的解脱，也赶不上雪衣鹦鹉那样超凡脱俗的境界。
这些胡话都不算什么，不相信神仙真的可以飞升而去。
香盟都已背叛，即使我能飞升九霄，也弥补不了这个遗憾。