料峭东风吹面，酒和春共醒。
尚记得、堕珥瑶阶，尘香浅，小步芳亭。
梅花依然笑靥，云阴翳、旧日鸾镜青。
更背人、凤箧重窥，空千纸、麝墨红泪盈。
遍数浪游倦程。
蓬山万里，何缘再见飞璚。
夜笛歌清。
枕屏畔、几回听。
珠帘细温尘梦，总未省、曲中情。
迢遥绛城。
鸳机锦字断，残漏零。
【注释】
绮寮怨 早春有忆，用美成韵
东风吹面，酒和春共醒。
料峭：形容初春天气寒冷的样子。
绮寮：华丽的房屋。
怨：恨。
忆：怀念。
美成：宋代词人苏轼（苏东坡）的号。
译文
冷冽的春风拂面而来，与酒一同让人清醒。
还记得曾经坠下玉钗在玉阶上，那淡淡的尘土香，小步走到芬芳的亭台。
梅花依然带着笑容，就像旧日的鸾镜一样青翠。
更独自背对他人，再次打开凤匣，看见满抽屉空了一千张纸，麝香染红的眼泪充满了双眼。
数遍游遍浪迹天涯的疲倦行程。
蓬山万里，我何缘能够再见飞琼？
夜笛声清，我在枕屏旁聆听。
珠帘细温尘梦，总未了解过曲中的情意。
迢遥绛城，鸳机锦字断了，残留的漏壶已零落。
赏析
《绮寮怨》是一首咏叹相思、离别之情的词。全词以记叙为主，但词中又不乏抒情成分。词中写自己对远方亲人的思念之情，也写出了自己孤独寂寞的心情。
上片写自己对远方亲人的思念之情。“东风吹面，酒和春共醒”，这是说春天来临，东风阵阵，吹散了心中的忧愁，于是饮酒解忧。“尚记得、堕珥瑶阶，尘香浅，小步芳亭。”这是回忆往事。“堕珥”是古代一种头饰。“瑶阶”，即白玉台阶。这两句的意思是说，还清楚地记忆着曾经坠下玉钗在玉阶上，那淡淡的尘土香。“小步芳亭”，意思是说曾漫步于芳香的亭台。“梅花依然笑靥，云阴翳、旧日鸾镜青。”这是描写景物，同时抒发感情。“梅花依然笑靥”一句，既是写实，也是比喻。“云阴翳、旧日鸾镜青”，意思是说云彩遮住了旧日鸾镜的颜色（喻指妻子），而她却仍然像当年一样美丽动人。这两句既是实写，又是虚写。虚实结合之中，表现了作者对往日生活的追恋以及内心的惆怅。
下片写自己孤独寂寞的心情。“更背人、凤箧重窥，空千纸、麝墨红泪盈。”这里说的是独自一人时，翻看过去写的诗篇，看到那些已经写完的字句都已被泪水湿透。“一遍浪游倦程”，这句的意思是说，我经历了无数的流浪生活旅程。“蓬山万，何缘再见飞璚。”意思是说蓬莱山上的仙山万丈，我怎么能再见到你呢？“夜笛歌清，枕屏畔、几回听。”“珠帘细温尘梦，总未省、曲中情。”这几句的意思是说夜晚听到笛声，心中无限感慨；梦中仿佛回到了从前，但是总是无法理解其中的深意。
这首词以记事为主，但词中又不乏抒情成分。词中记叙自己对远方亲人的思念之情，同时也抒发自己孤独寂寞的心情。上片写自己对远方亲人的思念之情，也写出了自己孤独寂寞的心情。下片写自己孤独寂寞的心情。