象管慵拈，鹅笙懒炙，春困斜倚围屏。
往事难追，旧愁易惹，更添夜雨淋铃。
记一骑衫痕似血，半夜簟纹如水，凤凰桥上吹箫，虾蟆陵下呼鹰。
几处秋千绿水，风弄影、筛碎碧潭星。
秋娘一去，酒徒何处，万水千山，有影无形。
纵有日、重游洛下，再过秦川，鹤发相逢话旧，觅遍楼台，祇剩寒鸦与乱萤。
十载浮名，半生故国，且剩闲身，野寺山家，布袜青鞋，花前到处飘零。
【注释】：
- 象管慵拈，鹅笙懒炙，春困斜倚围屏。
- 往事难追，旧愁易惹，更添夜雨淋铃。
- 记一骑衫痕似血，半夜簟纹如水，凤凰桥上吹箫，虾蟆陵下呼鹰。
- 几处秋千绿水，风弄影、筛碎碧潭星。
- 秋娘一去，酒徒何处，万水千山，有影无形。
- 纵有日、重游洛下，再过秦川，鹤发相逢话旧，觅遍楼台，祇剩寒鸦与乱萤。
- 十载浮名，半生故国，且剩闲身，野寺山家，布袜青鞋，花前到处飘零。
【译文】：
象管懒得拿，鹅笙懒得燃，春天困倦斜靠在屏风旁边。往事已难以追回，旧愁容易撩起，又加上夜雨淋湿了铜钟上的挂铃。记得当年骑在马上的衣袍印迹像鲜血一样深红，半夜里枕席上的花纹像流水一样平展。凤凰桥上吹箫声悠扬，虾蟆陵下喊猎鹰。几个地方的秋千荡漾着碧水，风儿吹弄影子，像筛碎碧潭中的星星。秋娘离去之后，酒徒在哪里呢？我走过了千里万里的道路，但只有影子没有形体。即使有一天能重游洛阳，再过秦川，白发的老人和老朋友相逢交谈，寻找遍了楼台亭阁，只剩下寒鸦和乱飞舞的萤火虫。十年来虚度光阴，一半生活在故国，现在我只剩下一身闲散之身，到野寺山家去过悠闲的日子，穿着布袜和青鞋。在花前漫步到处飘零。
【赏析】：
《西平乐》为唐教坊曲调。词写羁旅怀人。开头两句，以“象管”、“鹅笙”点出时间是春天，以“懒拈”、“懒炙”表现自己对春困的厌倦心情，并以“春困”来形容自己对往事的追忆，表现出一种无可奈何的情态。“更添夜雨淋铃”一句，则进一步渲染了自己内心的苦闷。接着三句中“旧愁”、“夜雨”相承，又从“往事难追”、“旧愁易惹”，引出“雨淋铜钟”，写出自己内心痛苦之情。最后三句中“凤凰桥上”、“虾蟆陵下”两句，都是用典，分别出自《太平御览》、《酉阳杂俎》，都写到了古代有名的游乐场所，也都有“鸣筝”、“击筑”的典故。作者通过这些典故，把往日欢娱的场景再现出来，同时也暗示出自己内心的空虚寂寞。结拍两句，写自己漂泊异乡的辛酸生活。“秋娘一去”句化用崔护《题都城南庄》诗句；“酒徒何处”句则化用李白《月下独酌四首·其一》诗：“花间一壶酒，独酌无相亲。”这两句既写诗人的孤独寂寞，也写出他对友人的怀念。末三句写自己漫游山水的所见所感。“纵有日、重游洛下”一句，既是对前面“秋娘一去”句的回答，也是对自己今后的生活态度的一种表示；“再过秦川”则写出了他游历时的心情。全篇抒发的是羁旅思归之情，但也透露出他对自己处境的不满情绪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。