瑟瑟阴阴，嗟哉此声，胡为乎来。
似灵龟夜吼，狂崩断岸，角鹰秋起，怒决荒台。
忽漫沉吟，陡焉掩抑，细抵游丝缀落梅。
冰弦内，惹一宵涕泪，万种悲哀。
十年前记追陪。
乍握手霜灯暗自猜。
叹朱门酒肉，谁容卿傲，梨园子弟，总妒君才。
牢落关河，聊萧身世，迸入空庭小忽雷。
颠狂甚，骂人间食客，大半驽骀。
【注释】
沁园春：词牌名。
梁溪：古地名，在今江苏无锡。陈四丈：即陈师道，字无己，号后山居士，是宋代著名诗人、文学家，曾官至秘书丞。
瑟瑟阴阴：形容秋夜凄寒。
嗟哉：表示赞叹和惋惜的感叹词。
灵龟：古代传说中一种能知吉凶的龟。
狂崩断岸：形容气势猛烈如狂风暴雨般摧垮了堤岸。
角鹰秋起：指秋天的鹰开始盘旋高飞。
忽漫：忽然。
沉吟：沉思、叹息。
万种悲哀：许多种不同的悲伤。
十年前：指作者与陈师道分别已过十年。
追陪：陪伴。
乍：刚。
霜灯：冷清的灯光。
萧身世：形容孤独凄凉。
小忽雷：指突然响起的霹雳声，形容雷电交加时的声音。
颠狂：精神失常。
骂人间：讥笑世间的人。
食客：这里指权贵之流。
驽骀：劣马，引申为平庸之人。
【译文】
秋夜我听梁溪陈四丈弹奏琵琶，琴声凄凉悲切，令人感叹，这究竟是为什么呢？仿佛灵龟夜里吼叫，狂风暴雨摧毁了河堤；又像秋天的雄鹰高飞，怒冲云霄，把荒台震裂。那音乐忽而低沉，忽而高昂，如同细针穿过游丝，挂满落梅。冰弦拨动，勾起我一宵涕泪万种悲哀。十年前我还和他一起欢聚，现在他独自坐在冷清的灯光下暗自猜测。叹朱门里酒肉充肠，谁还容得下你的傲气？梨园子弟总嫉妒你的才华。你虽然身居关河牢落之地，却依然自怜身世。弹罢琵琶，霹雳交加，你愤世疾俗，大声斥责世上那些庸俗之辈，他们大多是平庸无能的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。