屈指生平,衣葛知寒,食梅苦酸。
倩冰绡数尺,图成行乐,梨园一曲,谱出邯郸。
富贵何常,男儿自有,除却升天作底难。
掀髯处,怪六花一夜,白尽江山。
长空舞絮漫漫。
纵汉苑吴宫梦里看。
唤燕支小妇,霓裳夜宴,回波别队,毳幕春寒。
满院红肌,一帘香雪,老放英雄此内闲。
吾狂甚,向画中笑乞,最后双鬟。
【诗句注释】
沁园春 为雪持题像即次原韵:沁园春是词牌名,这里指《沁园春·咏雪》。
屈指生平:用手指计算一生的岁月。屈指,用手指算数。
衣葛知寒:穿着葛布衣服知道天气寒冷。衣葛,指葛布制成的衣裙。
食梅苦酸:吃梅子时感到苦涩。
倩冰绡数尺,图成行乐:指画一幅画,以寄托自己的欢乐之情。倩,请、托的意思。
梨园一曲,谱出邯郸:指在音乐方面有所成就。梨园,古代皇家的音乐机构。
富贵何常:富贵没有什么固定的标准。何常,什么固定不变。
男儿自有,除却升天作底难:男子应该有其他的追求,而不是仅仅追求升官发财。除却,除了。
掀髯处,怪六花一夜,白尽江山:指在高兴的时候,忍不住要哈哈大笑。掀髯,张大口大笑的样子。六花,喻雪花。
长空舞絮漫漫:形容雪花飘落在空中的景象。长空,天空。
唤燕支小妇,霓裳夜宴:指在宴会上呼唤美丽的女子来跳舞。燕支,古代对西域美女的赞美之辞。
回波别队,毳幕春寒:指在宴会上唱起歌来。回波,歌声婉转。别队,另组一队唱歌。毳幕,用毡布等材料做成的帐幕,泛指帐篷。
满院红肌,一帘香雪:形容女子的肌肤白皙娇嫩,如同盛开的花朵。
老放英雄此内闲:指在宴会上尽情享受快乐,而忘却了功名利禄。老放,尽情地放松心情。英雄,指有才能的人。内闲,内心平静、舒适。
吾狂甚,向画中笑乞,最后双鬟:指在画中表现出自己的狂妄自大,最后还向画中的美女索要报酬。吾狂,我自己狂妄。乞,索取的意思。双鬟,两个发髻。
【译文】
屈指算算我一生经历的事,穿着葛布衣裳就知道天气寒冷。
穿着葛布衣裙知道寒冷,品尝梅子味道觉得有些苦涩。
请人画一幅画,寄托自己的欢乐之情,在音乐方面有所成就。
富贵没有什么固定的标准,男子应该有其他的追求。
忍不住要哈哈大笑,在高兴的时候,忍不住要哈哈大笑。
雪花飘落在空中的景象,用毡布等材料做成的帐幕,泛指帐篷。
在宴会上呼唤美丽的女子来跳舞,歌声婉转别组一队唱歌。
满院都是白皙娇嫩的女子肌肤,一帘都是盛开的花朵。
尽情地享受快乐,而忘却了功名利禄。
自己狂妄自大,最后向画中的美女索要报酬。