万家砧杵秋城，重来何处寻门巷。
三年一别，孤身作客，蛮江烟浪。
绿帻榕城，金尊荔浦，惯陪牙将。
自连天烽火，舞衫换了，亟为买，归吴榜。
屈指当年俦侣，旧梨园、蜂惆蝶怅。
或伴侯王，或成驵侩，或沦厮养。
纵剩柔条，也应不似，灞桥模样。
趁啼乌乍歇，霜天渐晓，拨筝琶唱。
【诗句释义】：
- 万家砧杵秋城，重来何处寻门巷。
- “万家砧杵”：指秋天的夜晚，家家户户都在敲打砧石和杵臼，这是秋天农活开始的标志。
- “秋城”：指秋天的城市或乡村。
- “重来何处寻门巷”：我再次来到这个地方，不知道该去哪里寻找曾经熟悉的门巷。
- 三年一别，孤身作客，蛮江烟浪。
- “三年一别”：已经分别了三年时间。
- “孤身作客”：独自一人在外地生活。
- “蛮江烟浪”：指的是云南的江河地区，有瘴疠之地之称，环境恶劣。
- 绿帻榕城，金尊荔浦，惯陪牙将。
- “绿帻”：古代的一种头巾，绿色的。
- “榕城”：福州，福州以榕树著称。
- “金尊荔浦”：用金子制成的酒杯盛满荔枝酒。
- “牙将”：这里可能是指地方官员或者有地位的人。
- 自连天烽火，舞衫换了，亟为买，归吴榜。
- “连天烽火”：形容战争连绵不断，到处都是战火。
- “舞衫换”：可能是形容因为战争的缘故，人们不得不卖掉衣服换取粮食。
- “亟为买”：急忙去买。
- “归吴榜”：回到家乡的榜单上。
- 屈指当年俦侣，旧梨园、蜂巢蝶怅。
- “当年俦侣”：指的是以前一起做官或生活的伙伴们。
- “旧梨园”：可能指的是以前一起学习的戏曲班社，即梨园。
- “蜂巢蝶怅”：蜜蜂和蝴蝶都被打扰了，失去了往日的宁静。
- 或伴侯王，或成驵侩，或沦厮养。
- “伴侯王”：陪伴贵族或者君王。
- “驵侩”：古代的商人，这里可能暗指商贾或者商人。
- “沦厮养”：沦落到被人雇佣做下贱工作的奴隶。
- 纵剩柔条，也应不似，灞桥模样。
- “柔条”：柔弱的枝条，这里指柳树。
- “灞桥模样”：灞桥是古代送别的地方，这里的柳树也象征着分别的情景。
- 趁啼乌乍歇，霜天渐晓，拨筝琶唱。
- “啼乌”：乌鸦叫声，这里指天色将亮未明的时候。
- “霜天”：寒冷的天气，霜降之后。
- “拨筝琶唱”：弹奏古筝和琵琶，唱出离别的歌曲。
【译文】：
万家的砧石声声，我在秋城寻找那曾经的门巷。
已经三年未见，我独自在外地漂泊，如同在蛮江边等待。
绿帽的福州，黄金杯装的荔枝酒，总是陪着那些有权有势的人。
自从连天烽火燃起，我的舞衫也被换走，急于购买回家的名单。
回忆起那些年一起做官的朋友，他们像蜜蜂一样忙碌，又像蝴蝶那样惆怅。
有人陪伴贵族，有人成了商人，也有人沦落为奴隶。
即使只剩下柔弱的柳树枝条，也不应该像灞桥边的柳树一样。
趁着乌鸦叫声暂停，霜天逐渐转晴，我弹着古筝和琵琶唱出离别的歌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。