车马长安道。
有谁怜、中秋雨暗，重阳花少。
尺五闲亭三径柳，亭径尚馀秋草。
更难得、红尘似扫。
半舫斜阳新月影，借团蒲、稳梦仙人岛。
算怀抱，此时好。
玉山莫向垆前倒。
只空囊、俸钱难假，酒钱输了。
门外钟声催客去，衣上薄寒清峭。
料理是、餔糟代饱。
无数楼台凝醉眼，讶篱头、果大星辰小。
归尚有，未栖鸟。
金缕曲·重九日陶然亭作
车马长安道。
有谁怜、中秋雨暗，重阳花少。
尺五闲亭三径柳，亭径尚馀秋草。
更难得、红尘似扫。
半舫斜阳新月影，借团蒲、稳梦仙人岛。
算怀抱，此时好。
玉山莫向垆前倒。
只空囊、俸钱难假，酒钱输了。
门外钟声催客去，衣上薄寒清峭。
料理是、餔糟代饱。
无数楼台凝醉眼，讶篱头、果大星辰小。
归尚有，未栖鸟。
【注释】：
①车马长安道：长安大道上车马往来不绝。②中秋雨：农历八月十五中秋节时，雨水较多，故称中秋雨。③重阳花：重阳节时，菊花盛开，因之又称重阳菊。④尺五闲亭：即尺五亭，位于北京陶然亭公园内，为一座六角亭子，建于清康熙年间。③三径：指三间小路。⑤红尘：人世间的世俗尘烟。⑥仙人岛：指神仙居住的地方。⑦玉山：指仙山，比喻官位或富贵。⑧垆（lú）前：古代酒店门前。⑨餔糟（pì cáo）：用酒糟拌着米煮成的饭。⑩餔（fān）糟：用酒糟拌着米煮成的饭。⑪餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。⑫无数楼台：许多楼台亭阁。⑬篱头：篱笆上。⑭归尚有：回家后还有。⑮餔（fān）糟：一种用酒糟拌着米煮成的饭。⑯餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。⑰餔糟：指酒糟拌着米煮成的饭。⑱餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。⑲餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。⑳餔糟：指酒糟拌着米煮成的饭。㉑餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉒餔糟：指酒糟拌着米煮成的饭。㉓餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉔餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㉕餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉖餔糟：指酒糟拌着米煮成的饭。㉗餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉘餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㉙餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉚餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㉛餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉜餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㉝餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㉞餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㉟餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㊱餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㊲餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。㊳餔糟：指用酒糟拌着米煮成的饭。㊴餔糟代饱：用酒糟拌着米煮成的饭代替饭吃。
译文：
车马在长安大街上来往不息，可谁又同情那中秋时节细雨蒙蒙，重阳佳节花儿凋零寥落？我在这尺五亭边三径的小路上漫步，但见秋草还绿，亭径里只有几株秋草在摇曳。难得有这红尘如洗的日子，可以悠闲自在地度过。乘一叶轻舟，斜阳映照下，新月当空，我多么希望能像仙人一样在湖上泛舟，安稳地入睡。可是如今我囊中羞涩，俸禄微薄，连买酒的钱都没有了，只能看着门外的钟声催促着我离去，身上的衣服因为寒冷而感觉清峭。我在路边的小店买点东西充饥，喝着餔糟来解渴，也算是暂时温饱了。一路上无数的楼台都映入了我的醉眼，令我惊讶的是篱笆上的果子比天上的星星还要大！到家后还有余兴未尽的感觉，但是鸟儿已经飞走了！
赏析：
《金缕曲》原调单调，共三十六字，每句四言。此词以“重九”起兴，抒发了作者在京城的孤独和苦闷之情。全词结构完整，层次分明，首尾呼应，意境高远，语言优美流畅，充分体现了纳兰词的艺术风格。