长相思，思且长。
未如嫠妇忆征客，非关游子怀家乡。
惄如调饥谁慰藉，日复一日，中心徬徨。
思且长，长相思。
殷宗梦里图形日，周帝占中获士时。
呜呼望美人兮曷其遇，清歌一曲长相思。
长相思
长相思，思且长。
未如嫠妇忆征客，非关游子怀家乡。
惄如调饥谁慰藉，日复一日，中心徬徨。
思且长，长相思。
殷宗梦里图形日，周帝占中获士时。
呜呼望美人兮曷其遇，清歌一曲长相思。
【注释】：
- 长相思：词牌名。又名《百字令》《千秋岁》等。此词是一首抒情小令，抒写一个女子对远方情人的思念之情。
- 嫠妇：寡妇。指女子独守空闺，孤独寂寞。
- 调饥：比喻以酒来缓解愁绪。
- 殷宗：指商朝末代君主纣王。纣王荒淫暴虐，不理朝政，国势日趋衰微，百姓生活困苦。
- 周帝：指周朝开国国君姬发（姬姓，周氏），即西伯昌。周武王伐纣，在姜尚帮助下取得胜利后，立为周王，都镐京（今陕西西安西北）。
- 惄如：忧愁的样子。
- 调饥谁慰藉：意思是以美酒来排解心中的忧愁。
- 周帝占中获士时：指周文王姬昌在渭水边占卜，得到圣人姜尚（吕尚）辅佐，从而成就霸业。
- 呜呼：叹息之声。
- 美人：本指美丽的女子，这里泛指心中所爱之人。
- 曷其遇：怎么会遇到。曷，何；其，代词；遇，遇到。
- 清歌：清雅悦耳之歌曲。
【译文】：
长相思，我对你的思念也像这无尽的时光一样悠长。
但不如那孤苦无依的女子怀念在外征战的夫君，也不只是那些在外漂泊的游子牵挂着故乡。
忧愁如同没有食物可以缓解一样，日复一日，心中徘徊不定。
长相思，我的相思之苦也和这无尽的时光一样悠长。
殷商末代的纣王梦见自己死去，被鬼怪驱赶着在梦中游历，周代的文王在渭水边上占卜，得到圣人辅佐，因此成就了大业。
唉！多么希望
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。