资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六

资治通鉴·卷一百八十二 · 隋纪六 起昭阳作噩，尽旃蒙大渊献，凡三年。炀皇帝中大业九年（癸酉，公元613年）。春，正月，丁丑，诏征天下兵集涿郡。始募民为骁果，修辽东古城以贮军粮。灵武贼帅白瑜娑劫掠牧马，北连突厥，陇右多被其患，谓之“奴贼”。戊戌，赦天下。己亥，命刑部尚书卫文升等辅代王侑留守西京。二月，壬午，诏：“宇文述以兵粮不继，遂陷王师；乃军吏失于支料，非述之罪，宜复其官爵

【诗句】 资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 丁丑，发丁男十万城大兴。戊寅，帝幸辽东，命民部尚书樊子盖等辅越王侗留守东都。 时所在盗起，齐郡王薄、孟让、北海郭方预、清河张金称、平原郝孝德、河间格谦、勃海孙宣雅，各聚众攻剽，多者十馀万，少者数万人，山东苦之。天下承平日久，人不习兵，郡县吏每与贼战，望风沮败。唯齐郡丞閺乡张须陀得士众心，勇决善战，将郡兵击王薄于泰山下。 【译文】

罗士信，齐州历城（今山东省济南市历城区）人。他年少时就勇敢善战，为隋朝效力，在历史留下了浓墨重彩的一笔。下面是对罗士信的赏析： - 英勇无畏：罗士信在与贼寇的战斗中表现出了非凡的勇气和战斗技巧。例如，在潍水上与贼寇作战时，他不仅迅速杀入敌阵，刺杀多名敌人，还巧妙地将敌人的首级高高举起，以长矛刺之以示军威。这种不畏强敌的精神，使得他在战场上所向披靡。 - 忠诚不二

【诗句】 资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 【译文】 隋朝的礼部尚书杨玄感，骁勇异常，善于骑马射箭，好读书，喜好宾客，海内知名之士大多与他交往。他与薄山公李密关系很好。李密，是杨坚（即隋文帝）的曾孙，年轻时有才华和才干，志向远大，不贪财好士，担任左亲侍。隋炀帝见到后，对宇文述说：“刚才左右卫队下那匹黑色小马儿，目光炯炯，与众不同，不要让他去守卫。”宇文述于是暗示李密称病免职

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 帝伐高丽，命玄感于黎阳督运，遂与虎贲郎将王仲伯、汲郡赞治赵怀义等谋，故逗遛漕运，不时进发，欲令渡辽诸军乏食；帝遣使者促之，玄感扬言水路多盗，不可前后而发。玄感弟虎贲郎将玄纵，鹰扬郎将万石，并从幸辽东，玄感潜遣人召之，二人皆亡还。万石至高阳，为监事许华所执，斩于涿郡。 时右骁卫大将军来护儿以舟师自东莱将入海趣平壤，玄感遣家奴伪为使者从东方来，诈称护儿反。六月

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 玄感选运夫少壮者得五千馀人，丹杨、宣城篙梢三千馀人，刑三牲誓众，且谕之曰：“主上无道，不以百姓为念，天下骚扰，死辽东者以万计。今与君等起兵，以救兆民之弊，何如？”众皆踊跃称万岁。乃勒兵部分。唐祎自玄感所逃归河内。 先是玄感阴遣家僮至长安，召李密及弟玄挺赴黎阳。及举兵，密适至，玄感大喜，以为谋主，谓密曰：“子常以济物为己任，今其时矣！计将安出？”密曰：“天子出征

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 诗句翻译 - “资治通鉴”：这是一部编年体史书，记录了中国历史上的大事。 - “卷一百八十二”：指的是《资治通鉴》这部历史书的第二百二十八卷，是其中的一部分。 - “隋纪六”：这表示的是隋朝的第六个年号纪，即隋高祖杨坚建立隋朝后的第六个十年中的第六年。 诗句释义 - “祎又使人告东都越王侗与樊子盖等勒兵为备，修武民相帅守临清关。” - 祎

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 隋炀帝大业九年（癸酉，公元613年） 春，正月，丁丑，诏征天下兵集涿郡。 始募民为骁果，修辽东古城以贮军粮。 隋炀帝在位期间，政治腐败、奢侈无度，对外发动多次战争，对内加重赋税和徭役，导致民不聊生。大业四年（戊辰，公元608年），隋炀帝开始修建洛阳宫殿，耗资巨大，导致国库空虚。此外，隋炀帝还频繁巡游四方，耗费了大量的人力物力。这些行为严重损害了百姓的利益

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 玄感收兵得五万馀人，发五千守慈磵道，五千守伊阙道，遣韩世咢将三千人围荥阳，顾觉将五千人取虎牢。虎牢降，以觉为郑州刺史，镇虎牢。 代王侑使刑部尚书卫文升帅兵四万救东都，文升至华阴，掘杨素冢，焚其骸骨，示士卒以必死，遂鼓行出崤、渑，直趋东都城北。玄感逆拒之；文升且战且行，屯于金谷。 辽东城久不拔，帝遣造布囊百馀万口，满贮土，欲积为鱼梁大道，阔三十步

诗句： 1. 初，帝再征高丽，复问太史令庚质曰：“今段何如？”对曰：“臣实愚迷，犹执前见，陛下若亲动万乘，劳费实多。” 2. 帝怒曰：“我自行犹不克，直遣人去，安得有功！” 3. 及还，谓质曰：“卿前不欲我行，当为此耳。玄感其有成乎？” 4. 质曰：“玄感地势虽隆，素非人望，因百姓之劳，冀幸成功。今天下一家，未易可动。” 5. 帝遣虎贲郎将陈棱攻元务本于黎阳，又遣左翊卫大将军宇文述

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 原文： 先是，右武候大将军李子雄坐事除名，令从军自效。从来护儿在东莱，帝疑之，诏锁子雄至行在所。子雄杀使者，逃奔玄感。卫文升以步骑二万渡瀍水，与玄感战，玄感屡破之。玄感每战，身先士卒，所向摧陷，又善抚悦其下，皆乐为致死，由是每战多捷，众益盛，至十万人。文升众寡不敌，死伤太半且尽，乃更进屯邙山之阳，与玄感决战，一日十馀合。会杨玄挺中流矢死，玄感军乃稍却。

诗句： 资治通鉴卷一百八十二·隋纪六，昭阳作噩，尽旃蒙大渊献，凡三年。 译文： 炀皇帝中大业九年（癸酉，公元613年）春，正月，丁丑，诏征天下兵集涿郡。 注释与赏析： - 起昭阳作噩 - 表示从正月初一开始到初十结束，共十天。这是对农历日期的一种描述方式。 - 尽旃蒙大渊献 - “旃蒙”是古代对“正月”的另一种称呼，而“大渊献”可能是指某个重要事件或节日。 - 凡三年 -

诗句输出：资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 译文：大业九年（613年）七月，壬辰（二十日），杨玄感解除了对东都的包围，率军向西赶往潼关，宣称“我已经攻破了东都，来取关西了。”宇文述等诸军紧随其后。 注释：会——适逢；华阴——今属陕西省；杨玄感宗族——指杨玄感的族人请求做向导；壬辰——古代干支纪年，即二十一日；解——解除；东都——洛阳；西趣——向西进军；潼关——在今陕西潼关

``` 资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 玄感之围东都也，梁郡民韩相国举兵应之，玄感以为河南道元帅，旬月间众十馀万，攻剽郡县；至襄城，闻玄感败，众稍散，为吏所获，传首东都。帝以元弘嗣，斛斯政之亲也，留守弘化郡，遣卫尉少卿李渊驰往执之，因代为留守，关右十三郡兵皆受征发。渊御众宽简，人多附之。帝以渊相表奇异，又名应图谶，忌之。未几，征诣行在所，渊遇疾未谒，其甥王氏在后宫，帝问曰：“汝舅来何迟

辛酉，司农卿云阳赵元淑因与杨玄感的党羽有牵连而被处以死刑。皇帝派大理卿郑善果、御史大夫裴蕴、刑部侍郎骨仪与留守樊子盖去推究杨玄感的党羽。骨仪，原本是天竺胡人。皇帝对裴蕴说：“杨玄感一声号召，就有十万人响应，这更加说明天下的人并不想多聚集起来，一多了就容易被他们聚在一起成为盗贼。如果不把多余的人都杀掉，就无法以此来震慑以后的人。”樊子盖生性残忍，裴蕴又接受了皇上的旨意，从此严厉地对待他们

资治通鉴·卷第一百八十二·隋纪六 皇帝从容谓秘书郎虞世南曰：“我性不喜人谏，若位望通显而谏以求名者，弥所不耐。至于卑贱之士，虽少宽假，然卒不置之于地上。” 汝其知之！ 译文：帝从容对秘书郎虞世南说道：“我不喜欢别人劝谏。如果一个人的地位和声望很高而劝谏我，只为了追求名声，我是非常讨厌的。对于地位低下的士人，虽然稍微宽容一些，但最终也不把他放在眼里。”虞世南明白了这个意思。 赏析

资治通鉴·卷一百八十二 · 隋纪六 十一月，己酉，右候卫将军冯孝慈讨张金称于清河，孝慈败死。杨玄感之西也，韦福嗣亡诣东都归首，是时如其比者皆不问。樊子盖收玄感文簿，得其书草，封以呈帝；帝命执送行在。李密亡命，为人所获，亦送东都。樊子盖锁送福嗣、密及杨积善、王仲伯等十馀人诣高阳，密与王仲伯等窃谋亡去，悉使出其所赍金以示使者曰：“吾等死日，此金并留付公，幸用相瘗，其馀即皆报德。”使者利其金，许诺

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 唐县人宋子贤，善幻术，能变佛形，自称弥勒出世，远近信惑，遂谋因无遮大会举兵袭乘舆；事泄，伏诛，并诛党与千馀家。 扶风桑门向海明亦自称弥勒出世，人有归心者，辄获吉梦，由是三辅人翕然奉之，因举兵反，众至数万。丁亥，海明自称皇帝，改元白乌。诏太仆卿杨义臣击破之。 帝召卫文升、樊子盖诣行在；慰劳之，赏赐极厚，遣还所任。 刘元进攻丹杨，吐万绪济江击破之，元进解围去

资治通鉴 · 卷一百八十二 隋纪六 公元613年春，正月丁丑日，隋炀帝发布诏令征发天下兵员集结于涿郡。同时，开始招募民众为骁果，并修缮辽东古城以储备军粮。 隋炀帝大业九年（癸酉，公元613年），隋炀帝在位的第三年，他采取了一系列军事行动，意图恢复隋的统一大业。这年春天，隋炀帝诏令全国征集兵力至涿郡，并开始招募民间壮丁，组建精锐部队，准备对北方的叛军进行征讨。此外，隋炀帝还着手修缮辽东古城

include include include include include include include include include

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 八月，己巳日，炀帝亲自率领军队从怀远镇撤回。在邯郸遭遇的杨公卿率其部众八千人偷袭了炀帝的车驾后第八队，抢走了四十二匹飞黄上厩的战马，然后离去。冬季，十月，丁卯日，炀帝来到东都洛阳；己丑日，又返回西京长安。由于高丽使者以及斛斯政向太庙献祭，炀帝再次征召高丽王元入朝，但元最终未至。炀帝严令将帅整装待发，策划后续行动，但终究未能实施。 此前，开皇之末年，国家繁荣昌盛

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 隋炀帝大业九年（癸酉，公元613年），春，正月，丁丑。诏令征天下兵集涿郡。始募民为骁果，修辽东古城以贮军粮。 此年春，隋炀帝为了增强国家的军事实力，决定征召全国的兵力集结于涿郡。同时，他也开始招募民间勇士组成“骁果”，并着手修缮和加固位于辽东的古城，用以储存军需物资。这一举措显示出隋炀帝对于国防建设的高度重视

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 齐郡贼帅左孝友率众十万屯蹲狗山，郡丞张须陀列营逼之，孝友窘迫出降。须陀威振东夏，以功迁齐郡通守，领河南道十二郡黜陟讨捕大使。涿郡贼帅卢明月众十馀万军祝阿，须陀将万人邀之。将退时粮尽，欲悉众追袭，以千人袭据其营，可有大利。众莫对，惟罗士信及历城秦叔宝请行。遂委栅而遁，使二人分将千兵伏葭苇中，明月悉众追之。士信、叔宝驰至其栅，栅闭，二人超升其楼，各杀数人

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 上谷贼帅王须拔自称漫天王，国号燕；贼帅魏刀儿自称历山飞：众各十馀万，北连突阙，南寇燕、赵。初，高祖梦洪水没都城，意恶之，故迁都大兴。申明公李穆薨，孙筠袭爵。叔父浑忿其吝啬，使兄子善衡贼杀之，而证其从父弟瞿昙，使之偿死。浑谓其妻兄左卫率宇文述曰：“若得绍封，当岁奉国赋之半。”述为之言于太子，奏高祖，以浑为穆嗣。二岁之后，不复以国赋与述，述大恨之。帝即位

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 有二孔雀自西苑飞集宝城朝堂前，亲卫校尉高德儒等十馀人见之，奏以为鸾。时孔雀已飞去，无可得验，于是百僚称贺。诏以德儒诚心冥会，肇见嘉祥，擢拜朝散大夫，赐物百段，馀人皆赐束帛；仍于其地造仪鸾殿。 己酉，帝行幸太原；夏，四月，幸汾阳宫避暑。宫城迫隘，百官士卒布散山谷间，结草为营而居之。 以卫尉少卿李渊为山西、河东抚慰大使，承制黜陟选补郡县文武官

【诗句】戊辰，始毕帅骑数十万谋袭乘舆，义成公主先遣使者告变。 【译文】戊辰日，始毕率领数万骑兵企图袭击隋炀帝，义成公主提前派人告诉炀帝发生了叛乱。 【关键词汇注释】戊辰：古代干支纪年中的一种日期；乘舆：指隋炀帝的座辇；告变：报告有变故。 【赏析】此句反映了突厥对隋炀帝的威胁和紧张气氛，表明了突厥的侵略意图和行动，同时也揭示了隋炀帝面临的困境和危机。 【诗句】壬申，车驾驰入雁门，齐王暕以后军保崞县

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 帝亲巡将士，谓之曰：“努力击贼，苟能保全，凡在行陈，勿忧富贵，必不使有司弄刀笔破汝勋劳。”乃下令：“守城有功者，无官直除六品，赐物百段；有官以次增益。”使者慰劳，相望于道，于是众皆踊跃，昼夜拒战，死伤甚众。 甲申，诏天下募兵，守令竞来赴难。李渊之子世民，年十六，应募隶屯卫将军云定兴，说定兴多赍旗鼓为疑兵，曰：“始毕敢举兵围天子，必谓我仓猝不能赴援故也

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 丁未，皇帝的车队返回至太原。苏威对文帝说：“如今盗贼不息，士马疲弊，希望陛下尽快返回西京，深根固本，为社稷计。”文帝起初认为不错。宇文述说：“从官妻子多在东都，应当便道前往洛阳，自潼关入城。”文帝听从了宇文述的意见。 十月，壬戌，皇帝到达东都，巡视街衢，对侍臣说：“还有很多人存在呢。”意思是说，平定杨玄感时，杀人还少。苏威追论功勋爵位太重，应该加以斟酌

资治通鉴·卷一百八十二·隋纪六 初，萧瑀以外戚有才行，尝事帝于东宫，累迁至内史侍郎，委以机务。瑀性刚鲠，数言事忤旨，帝渐疏之。及雁门围解，帝谓群臣曰：“突厥狂悖，势何能为！少时未散，萧瑀遽相恐动，情不可恕！”出为河池郡守，即日遣之。候卫将军杨子崇从帝在汾阳宫，知突厥必为寇，屡请早还京师，帝不纳，及解围，帝怒曰：“子崇怯懦，惊动众心，不可居爪牙之官。”出为离石郡守。子崇，高祖之族弟也。

资治通鉴 · 卷一百八十二 · 隋纪六 城父朱粲始为县佐史，从军，遂亡命聚众为盗，谓之“可达寒贼”，自称迦楼罗王，众至十馀万，引兵转掠荆、沔及山南郡县，所过噍类无遗。 十二月，庚寅，诏民部尚书樊子盖发关中兵数万击绛贼敬盘陀等。子盖不分臧否，自汾水之北，村坞尽焚之，贼有降者皆坑之。百姓怨愤，益相聚为盗。诏以李渊代之。有降者，渊引置左右，由是贼众多降，前后数万人，馀党散入它郡。 注释： 1.