人生八十，是世间中寿。七十由来古稀有。况君侯，已树开国殊勋，曾异数，周鲁瞻前拜后。
玉麟分上瑞，千里传欢，鸾诰金花烂晴昼。象服照青春，秋香荐，北堂卮酒。问阿母西池底时来，试为数蟠桃，几番开否。
【译文】
人生八十岁，是世间中的上寿。七十年难得一见，更何况您是国君，立下开国的殊功，曾经拜见过周武王、鲁周公，这是史无前例的。
您的玉麟象征吉祥，千里迢迢传来欢声笑语，您头戴金花，阳光明媚，在北堂献上了美酒，祝愿母亲长寿。
我的母亲啊，她在西池底时来的时候，我试着为您数一数蟠桃树有多少棵，几度开花结果？
【注释】
（1）庆张闾总管母八十：庆张闾，即王庆张闾，字仲文，号闾山老人，山东济南府历城县人，明末清初文学家。他于崇祯元年进士，授中书舍人。后以疾告归，杜门不出达十载有余。其母八十岁寿辰，有《洞仙歌》词为祝，此词即作者所赋者。（2）人生八十：指人到老年。《汉书·艺文志》：“《老子》言：‘天官有策。’策，谓命也。人生于天，各有寿命长短。”唐刘禹锡《秋日忆苏州寄微之》诗：“人生八十岁，然后作古人。”（3）古稀：指七十岁。《论语·卫灵公》：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”又：“孔子曰：吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”（4）君侯：对别人的尊称。战国时期，齐国孟尝君封为“薛公”，所以齐人称孟尝君为“君侯”。（5）树开国：建立国家。汉文帝曾称赞萧何“运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾无以为相”。（6）异数：特异，与众不同，这里是说您建树了开国大业。周、鲁：周朝和鲁国人。《史记·鲁周公世家》：“太公望封于营丘，地舄卤莽，人民少，野草蔓，太公至国，化发文身，杖剑击柝而治之。三年而地辟草莱，食益足，太公说之。召三千士令之曰：‘大丈夫处世，当扫除暴政，奉法守职。’”（7）瞻前拜后：敬礼周到。南朝梁简文帝《答新除尚书仆射侯希范书》：“伏惟圣体多难，仰瞻前拜后。”（8）玉麟分上瑞：麒麟是祥瑞之物，古人常将玉制成麒麟形状作为装饰品。玉麟指玉制麒麟。上瑞：上天赐予的吉祥。传说麒麟能集贤人、君子，故用玉麟比喻贤德之人（9）千里传欢：欢声喜讯通过千里传递。《左传·庄公二十二年》：“郑伯克段于鄢，段不使请于王，诸侯皆叛之，郑伯闻之，班师而修先君之政。”（10）鸾诰：皇帝颁发的诏书。金銮殿上皇帝宣诏用的金印，称为“鸾”。诏书上有鸾鸟图腾，故称。金花：金色花纹或图案。唐代长安城内宫殿、楼阁等建筑的屋瓦上都绘有各种图案的金箔。晴昼：晴朗的白天。这里指朝廷。唐代皇宫中宫殿的正门两旁及殿柱上都有彩画。唐玄宗开元年间曾下令禁止民间私造彩画。后来虽允许民间私自制作彩画，但都不得使用金银等贵重材料。唐睿宗景云二年正月，敕令“内诸司宫禁及苑中诸门及诸司门屋壁，并画木石、山水、花竹、翎毛、飞鸟之类”。（11）象服：帝王车舆上的仪仗服饰。古代帝王的车驾前后有八匹马驾着车子，车上的人穿着礼服，手持兵器，前面有一名侍卫官持枪执盾站在车子的前面，左右两侧各有一名侍卫官持戟站立，后面还有两名侍从官分别持盾站在车子的两侧。这八个人就是所谓“八宝”中的“象人”。青春：春天。这里指春天里美丽的女子。秋香：指秋天里的芳香。这里指秋天里美丽的女子。北堂：指北堂太后。《晋书·孝武帝纪》：“帝崩于临平堂，时年三十二。”（12）西池：指西海郡。汉武帝元狩四年（公元前119年），置酒西海郡，宴请匈奴名王。西池：泛指西海郡。汉武帝元鼎五年（公元前112年），汉武帝东巡海上，至碣石山（今河北省昌黎县西南渤海中）。（13）蟠桃：神话传说中的长生不死的桃子。相传这种桃子生长在西海之东的大海边。汉朝汉武帝派方士寻找长生之道，得到一种名叫蓬莱神药的仙丹，吃了就可以长生不老。汉武帝还派使者带着神丹去寻找那棵神树。据说这棵神树长在西海边上。（14）几番：几次。