崇仁送行役，回首十周星。因今常武丞去，衣绣记曾经。西北桃源山峻，东北洞庭春尽，浩浩际沧溟。鄂渚玉薪米，连月雨冥冥。
天气佳，殊未暮，莫扬舲。便令绾印迟上，谁夺老槐厅。一语嗟卑乌用，览镜还宜自重，如此鬓毛青。轩冕暮涂看，驭日与鞭霆。
【注释】崇仁：地名，在今江西境内。周星：一周天，即一个月时间。常武：古郡名，治所在今河南南阳。因：因为。衣绣：指穿军装、挂将军印。记曾经：记得曾经。桃源：山名，在江西。西北：《后汉书》载：汉末有张衡，字平子，作《二京赋》。其序云：“惟汉室都长安，宗室多在彭城，余自宋玉﹑唐勒﹑司马相如传得此赋。”又《西京赋》序云：“余以孝廉为郎，谒者仆射，迁尚书令丞，出为长沙太傅。”则所谓“常武”者，即张衡之官号也。《后汉书·文苑传》：“衡少善属文，游于三王（董仲舒﹑公孙弘﹑司马相如）之门。举高第，授侍诏金马以讽谏。”因：因为。“西北”句：谓张衡曾因被召任“常武”而离开南阳。“东北”句：言张衡又因被贬而离开京城。桃源山：在南阳北。洞庭春尽：言张衡又因被贬而离开京城。浩浩际沧溟：形容张衡被贬的路途遥远。鄂渚：在今湖北武昌附近。玉薪米：一种税名，古代征收的一种租税名称。据《汉书·文帝纪》注引应劭曰：“吴、豫、会稽郡，岁上梁米一石，杂五果口实，以给征伐用；又课稻田三辅当一亩者种谷六斗；又课陂池渔家及采捕鱼鳖，正月而罢。是岁田租三十助，更赋二十助，关市之租三十，更赋二十，大女之教五十，更赋三十。”连月雨冥冥：言连月降雨。
【译文】水调歌头 · 送徐大山崇仁县送别徐大山，回首望了十轮月亮。如今徐大山因公出差，曾在朝廷担任过官职。往西北去时，途经桃源山，往东北去时，经过洞庭湖。从鄂渚到洞庭湖，道路漫长，大雨滂沱，连绵不断地下着。天气晴朗没有黄昏时分。不要乘船远行，便要推迟上朝的时间，谁又能夺走我老槐树厅堂？一句话让人嗟叹卑微无用，照镜子还应当自我珍重，像这样的鬓毛还是青色。等到晚年的时候，就看看能不能驾驭风云，驱散雷霆。
【赏析】这首词是作者对友人徐大山出使西北边疆的临别赠诗。词中既写徐大山赴边所遭遇的艰难险阻，又表现了作者对他出使的关切和勉励。全词风格雄壮豪迈，慷慨激昂，具有很高的艺术价值。