白头闲父老，都说幕中宾。杜门鹤立，风雨不遣客来频。果是清心苦节，能障狂澜砥柱，矻立势千钧。吹散浮云了，依旧月如轮。
忆公馀，携印绶，出城闉。酒船醉舞，江月还似谪仙人。好理木天文字，便许玉堂标致，笔下信通神。离恨正无赖，杨柳不胜春。
《水调歌头·送李经历》是宋代苏轼的作品。
白头闲父老，都说幕中宾。
译文：满头白发的我，闲居在家却常思念那些为国效力的官员，他们都是朝廷中的贤臣。
注释：白头：指头发白了，表示年纪已高。闲父老：在家乡闲居的老人。一说“闲”字作“思”讲。说：称道，认为。幕中宾：指朝廷中的大臣。
杜门鹤立，风雨不遣客来频。
译文：独自闭门不出，就像鹤一样挺立，任凭风雨肆虐也不允许客人来频繁拜访。
注释：杜门：闭门谢客。鹤立：形容人像鹤那样挺拔。遣：派遣，使动。
果是清心苦节，能障狂澜砥柱，矻立势千钧。
译文：果真是内心清静而意志坚定如铁石，能够抵御住狂风巨浪，成为屹立不倒的磐石。
注释：果是：果真如此。清心苦节：指内心清明，意志坚强。能障：抵挡住。狂澜：汹涌澎湃的波涛。砥柱：水中的礁石，比喻坚定不移的人。矻（ku）立：坚毅地站立。势：形势。千钧：重达千斤的大锤。
吹散浮云了，依旧月如轮。
译文：把心中的杂念吹散之后，明月依然圆亮如盘。
注释：吹散：清除心中杂念。浮云：这里指心中的烦恼。了：消散，去掉。依旧：还是。月如轮：月亮又圆又亮，比喻人的心境纯洁无暇。
忆公馀，携印绶，出城闉。
译文：回想你离开时的情状，拿着你的官职和绶带，走出城门去。
注释：公：指李经历。馀：残余、剩余。携：拿着，指代官印和绶带上的玉玺等物。印绶：古代官吏的印信和系着印信的绶带。城闉：城外的高墙。
酒船醉舞，江月还似谪仙人。
译文：乘坐一叶扁舟在江上自由自在地游玩，江上的月光好像谪仙的仙人一样明亮。
注释：酒船：指载着美酒之船。醉舞：尽情地饮酒作乐。江月：长江上明亮的月光。还似：好像。谪仙人：指李白。传说李白曾被贬谪至夜郎，后赦还故里。
好理木天文字，便许玉堂标致，笔下信通神。
译文：善于写诗，写出的文章如同天上的文字一样美好，被允许进入朝廷任职，写出的文章有很高的水平，令人读后如痴如醉。
注释：理：写作。木天文字：指文章写得非常好，如天经地义一般。玉堂：朝廷内宫的美称。标致：指文采出众，才华横溢。笔下：文章。信通神：使人读了如同见到了神灵。
离恨正无赖，杨柳不胜春。
译文：离别的愁苦真是难以言喻，杨柳绿得正好，春天来了。
注释：离恨：离别的怨恨。无赖：无法排解。杨柳：柳树。不胜：承受不住。
赏析：苏轼这首《水调歌头》以送别为主题，借送别之际抒发对友人的怀念之情。全词以议论起，议论结，结构上显得比较松散，但在表达感情时却又十分真挚，自然流畅，毫不造作，充分体现了东坡豪放洒脱的风格。《宋史》卷四百二十记载：“苏东坡尝有《水调歌头》一词，自度曲，与鲜于子骏饮者为双台。”可见这首《水调歌头》也是一首著名的词篇之一。