浦潮迎送朝还暮，匆匆燕来鸿去。
北牖分茶，西窗剪烛，离合人生由数。
狂朋怪侣。
记筹酒句吟，几回凝伫。
絮影蘋香，梦中犹是少年路。
词华今度尚在，奈相如渐老，无计重赋。
露底冰弦，梅边玉麈，留得风襟如故。
情高万古。
想脱剑呼樽，气吞寰宇。
不管春山，子规啼夜苦。
【注】
《齐天乐·与周可竹会饮和韵》是宋代词人张炎创作的一首词。这首词上阕主要写友人聚首欢聚，下阕主要写词人的感慨。全词抒发了词人对人生易逝的感慨，对友情的珍惜，对美好人生的向往。
浦（pǔ）：河名。
潮迎送：潮水来去。
朝还暮：早晨到来，晚上离开。
燕：指候鸟燕子。
鸿：指大雁。
北牖（yǒu）分茶：指在北窗下品茗。
西窗剪烛：指在西边窗下点烛夜读。
狂朋怪侣：意谓志趣相投的奇才异士。
筹酒句吟：即“吟筹酒”。吟咏诗词时饮酒作乐。
絮影蘋香：比喻梦中的景色。
少年路：指年轻时的道路。
今度：这里指“今又”的意思。
奈：无奈，无可奈何。
风襟：风雅的胸怀。
情高万古：指词人豪迈的情怀能流传万古不朽。
脱剑呼樽：意谓拔剑饮酒畅饮。
气吞寰宇：气概可吞并天地。
春山：春天里山峰。子规啼夜苦：杜鹃啼声凄厉，使人闻者心悲。
【译文】
潮来潮往，早晨来到夜晚就离去。
燕飞过天空和大地，大雁飞过蓝天和白云。
北窗下喝茶品味着清茶，西窗前赏月点燃蜡烛。
朋友相聚欢乐的时光，分别时依依惜别。
狂放的朋友古怪的伙伴，他们一起吟诗饮酒谈笑自如。
梦里的风光依旧，梦中的景色如在眼前，少年时代的道路还在。
现在的词人风采依然，可惜司马相如已经年老，没有办法再赋新词。
月光下清澈的小溪流淌，冰弦上弹奏的乐曲清幽，梅边玉柄麈尾拂动，留下一片飘逸的风姿。
豪情壮志千古流传，想当年挥剑痛饮，雄心壮志吞云吐雾。
不管春夏秋冬四季，杜鹃啼叫的声音令人心碎。