季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，兄怀袖。
诗句
季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒。魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手，冰与雪，周旋久。
泪痕莫滴牛衣透，数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有。只绝塞，苦寒难受。廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救。置此札，兄怀袖。
译文
季子是否平安无事？如果回来，一生中的许多事情，哪能忍受回顾！在漫长的旅途中，谁可以安慰我？家乡贫穷，子女年幼。记不起，以前酒桌上的欢乐。魑魅一般的人应该习惯了，但我总不能胜过他。他像冰和雪那样，在我身边游走了很长时间。
不要让我的眼泪滴在牛身上，因为我知道，即使我流尽泪水也无法改变现状。我不知有多少家人和我一样，命运多么凄凉。比起红颜薄命的女子，我更觉得命运不公。我独自承受着艰苦的寒冷。已经二十年了，我和包胥一起许下承诺，期待着乌头白马之间，我们能够重逢。把这份信放在你的衣服里吧，我希望你能照顾好自己。
注释
- 季子：春秋时期的吴国大夫季札，字季子。
- 平安否：是否平安无事？
- 便归来：如果你回来了。
- 平生万事：一生所有的事。
- 行路悠悠：行走在漫长的路途中。
- 母老家贫子幼：母亲家境贫寒，子女年幼。
- 记不起，从前杯酒：不记得以前的欢乐时光了。
- 魑魅搏人应见惯：魑魅般的人，对于这样的人我已经见惯不怪了。
- 覆雨翻云手：比喻善于玩弄权术的人。
- 冰与雪，周旋久：比喻经历艰难险阻。
- 泪痕莫滴牛衣透：不要让我的眼泪落在牛的身上。
- 数天涯：数遍天涯。
- 依然骨肉：依然保持着血缘关系。
- 比似红颜多命薄：比那些美貌的女子命运要差得多。
- 更不如今还有：现在还有谁会像我一样。
- 绝塞：边塞之地，形容极其寒冷的地方。
- 廿载包胥承一诺：二十年前我曾答应过他。
- 乌头马角：指极长的时间。
- 置此札：放在这里给你。
- 兄怀袖：你的心和袖子里。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。