昨夜风鞭雨打。金屋晓来飘瓦。尺土葬鹅衣。哭江妃。
正是天寒日暮。空谷佳人何处。云鬓惜馀香。试啼妆。
【解析】
1．“昨夜”二句，写腊梅被风雨摧残。“金屋晓来飘瓦”，是说清晨时，金碧辉煌的宫殿中飞瓦落木，残破不堪；“尺土葬鹅衣”，则是指这株腊梅在昨夜狂风暴雨中被连根拔起，埋在了泥土之中。“尺土葬鹅衣”一句化用《楚辞·九辩》中的“芳与泽其杂糅兮，纷以其修兮”，即以美人葬花喻腊梅葬身泥土，表达了诗人对梅花的怜惜之情。“哭江妃”，指梅花在风摧雨打之后，如同美女江妃一样哀伤地哭泣着。
2．“正是天寒日暮”两句，写腊梅在寒冬日暮时，依然傲霜斗雪，不惧严寒。“空谷佳人”，典出汉乐府民歌《上山采蘼芜》，原意是女子在空谷之中采摘蘼芜，比喻女子美貌出众、幽居深谷，这里指腊梅在寒冬之中依旧开放，不屈于寒冷。“何处”，即不知何处，指梅花在寒冬之中，无处可避，只能孤独地绽放。“云鬓惜馀香”一句化用南朝梁简文帝萧纲的诗句“云鬓半偏新睡觉，花冠犹带落花香”。意思是：梅花在寒冬中独自开放，香气袭人，让人忍不住去欣赏她的美丽。
3．末三句，写梅花的芬芳，以及自己对梅花的喜爱。“云鬓惜馀香”，即指梅花的芳香令人怜爱；“试啼妆”，“试啼妆”出自南朝宋刘义庆的《世说新语·容止》：“魏王甲宿见山阳王恭，便问：‘何似？’恭曰：‘君才若绿珠，高自门屏；才能如王敦，不过永丰。”此句借用这个典故，说自己虽然有才华，但不及梅花的芳香；梅花的芬芳足以使人为之动情。“试啼妆”三字将梅花拟人化，形象生动可爱，富有情趣和诗意。
【答案】
【译文】
昨夜风狂雨骤，把金屋打得瓦片乱飞。我伤心地哭悼江妃，因为梅花在昨夜狂风暴雨中被连根拔起，埋在了泥土之中。正是天寒日暮，梅花在寒冬之中依旧傲骨铮铮，不惧严寒。梅花在寒冬中独自开放，香气袭人，让人忍不住去欣赏她的美丽。虽然你才华横溢，但却不如梅花的芬芳可爱。
【赏析】
这首诗通过咏物抒情，借梅花之傲霜斗雪来抒发自己怀才不遇的感慨。首二句写梅花被风摧雨打的情景。前句说“昨夜风鞭雨打”，后句说“金屋晓来飘瓦”。“昨夜风鞭雨打”是说昨夜的风雨多么猛烈，多么狂暴，它像鞭子和雨一样打击着“金屋”。“金屋晓来飘瓦”说明“昨夜”之风吹雨之猛烈，以至于一夜之间就把华丽的“金屋”打得瓦片纷纷飞落。这两句话写出了梅花被风雨摧残的程度。“尺土葬鹅衣”化用《楚辞·九辩》中的“芳与泽其杂糅兮，纷以其修兮”，即以美人葬花喻腊梅葬身泥土，表达了诗人对梅花的怜惜之情。“哭江妃”指梅花在风摧雨打之后，如同美女江妃一样哀伤地哭泣着。
三四句写梅花在寒冬日暮时，依然傲霜斗雪，不惧严寒。“正是天寒日暮”三字既点明冬日，又暗示诗人此时的心情。“空谷佳人”，典出汉乐府民歌《上山采蘼芜》：旧时少为伴，意合心相许，今时少为伴，独处空房处。这是说女子在空谷之中采摘蘼芜，比喻女子美貌出众、幽居深谷，这里指梅花在寒冬之中依旧开放，不屈于寒冷。而梅花在寒冬之中独自开放，香气袭人，让人忍不住去欣赏它那美丽的姿态。
五六句写梅花的芬芳，以及自己对梅花的喜爱。“云鬓惜馀香”，即指梅花的香气令人怜爱；“试啼妆”则是说梅花的芬芳足使人们为之动情。“试啼妆”三字将梅花拟人化，形象生动可爱，富有情趣和诗意。
全诗通过描写梅花的不幸遭遇和不畏严寒、傲视群芳的高贵品质，抒发了自己怀才不遇的伤感之情。同时，也表现了诗人对美好事物执着追求的精神风貌。