放诞文君，风流樊素。殢人更在仓庚妒。武昌新柳自青青，生憎隔岸晴川树。
欢晕红凝，愁眉绿聚。幽情难向狂夫诉。莫携此卷渡江来，津头有个兴风雨。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解、语言风格的把握。解答此题，要求学生在理解诗意的基础上，结合注释进行赏析。注意要逐句分析，并注意与诗中关键词语的关联。
“放诞文君”：指司马相如，他曾经以一曲《凤求凰》赢得了才女卓文君的芳心，两人私奔到成都，过着幸福的生活。这里用“放诞”形容司马相如和女子的恋情是放荡不羁的。
“风流樊素”：指东汉时著名的歌伎樊素。她善解人意，能歌善舞。后来成为司马相如的妾，两人情深意重。
“殢人”：指缠人。
“仓庚妒”：即仓庚（黄莺）也，指黄莺。这里用“仓庚妒”形容女子嫉妒。
“武昌新柳自青青”：指在武昌江边生长的新柳。武昌，今湖北鄂州。这两句的意思是：武昌江边生长的杨柳依然绿得发青，而我心中却是恨得生憎。“武昌”“新柳”点明了地点和季节，表明诗人是在春天思念远在长安的女子。
“生憎隔岸晴川树”：指在江岸上看到远处的晴川（汉水北岸名），心中就感到讨厌。“生”字写出了诗人的强烈感情，突出了他对女子的思念之深。
“欢晕红凝”：指女子脸上的胭脂被风吹落。“愁眉”是指女子因相思而产生的忧愁的表情。这句的意思是：女子的胭脂被风吹落，而她的眉头却紧锁着；我的心情忧郁而沉重，难以向狂夫吐露。“欢晕”写女子的容貌。“愁眉”写女子的内心世界。
“莫携此卷渡江来”：不要拿着这首诗卷渡过长江来。“津头”是指渡口。这句的意思是：你带着这首诗卷渡江去吧！
“津头有个兴风雨”：渡口正巧遇到刮风下雨，所以渡江的时候要小心。
【答案】
译文：
放荡不羁的司马相如和才女卓文君相爱，他们私奔后过上了幸福的日子；后来司马相如又娶了一位名叫樊素的女子，两人情意绵绵。
黄莺儿啊，你为什么如此多愁？我见到武昌城外的杨柳，它们依旧绿得那么浓密，但我的心却被深深怨恨。
我在江岸边看到了远处晴川桥上的柳树，它们虽然美丽却令我讨厌，而我的心里却充满了愁苦，无法排遣，我的心情就像这被风吹落的胭脂一样沉重。
你却把眉头皱得紧紧的，你的眼中流露出深深的忧愁，我怎么能向你倾诉呢？请你不要带着这首诗卷渡过长江去。渡口正好遇上风雨，所以渡河时要当心。