子好游乎，游必有方，吾语子游。惟辇上贵人，峨冠博带，堂中公子，肥马轻裘。十日交欢，千金解赠，主既逢迎客亦留。非然者，恐闭门不纳，怀刺谁投。
况君白发盈头。便鼓瑟吹箫枉自羞。奈弹铗而歌，食终不饱，执鞭以御，富也难求。莼鲙秋风，一官久弃，肯向侯门走马牛。君休矣，听数声欸乃，雪夜归舟。
【注释】
- 游：游赏。
- 方：方法，途径。
- 惟：只。
- 贵：尊贵的。
- 峨冠博带：指高官显贵。
- 堂中公子：贵族子弟。
- 轻裘：轻暖的外衣。
- 十日交欢：十天里互相欢聚。
- 千金解赠：用重金相送。
- 逢迎客亦留：欢迎你并留你住宿。
- 非然者：如果不是这样的。
- 恐闭门不纳：恐怕拒绝你的访问。
- 怀刺谁投：拿着名片向谁投去。
- 况君白发盈头：何况您头发已白。
- 鼓瑟吹箫：奏乐唱歌。
- 弹铗而歌：比喻有才能的人得不到重用。
- 莼鲙秋风：指莼菜和鱼脍。
- 一官久弃：官职被长期抛弃不用。
- 侯门走马牛：在权贵的门前奔走，侍奉权贵。
- 欸乃：船桨声，这里借指归途。
【译文】
你喜欢游玩吗？游玩必须要有办法，我告诉你，游人要懂得怎样玩，才会玩得开心。那些高贵的人，戴着高高的帽子，穿着宽大的袍子，堂中的贵族子弟们，骑着肥壮快马，穿着轻暖的皮衣，他们十天相聚欢聚，用千金相赠，主客双方都很热情地招待，如果不这样，他们就会紧闭大门，拒绝你来访，如果你拿着名片向他们投去，他们又会把你拒之门外。况且你已是满头白发，你如果还继续弹琴唱歌，即使再努力也无法得到满足，如果你拿着鞭子侍候别人驾车，虽然富足，也难以求得。秋天的时候，你可以吃莼菜和鱼脍，但长久以来，你已经被冷落了，你还肯跑到权贵门前去奔波吗？你应该停止你的行动，听一听这数声悠扬的船桨声吧，雪夜中乘着小舟回家去吧！
【赏析】
《沁园春》是宋代文学家辛弃疾的一首词。全词通过对游人的描写，表达了诗人对权贵的不满以及他希望回归自然、淡泊名利的愿望。
开头几句“子好游乎，游必有方”，是说“你好喜欢出游啊，但是出游一定要有方法”。作者在这里以游人为引子，点出主题——做人要有原则，要有目标，不能盲目地去追求。
接下来作者对那些游人进行批评，指出他们游而无度，没有明确的目标和方法，只是一味地追求享乐和财富。这些游人中包括那些富贵人家的人和那些权贵们，他们穿着华丽的衣服，享受着无尽的快乐和财富，却忘记了自己的身份和责任。
作者进一步指出，这些人如果不是为了自己的利益而去游历的话，就会紧闭大门，拒绝来访者的拜访，甚至会把他们拒之门外。这是因为他们不懂得与人交往之道，只会利用权力来压迫他人。
最后几句“况君白发盈头，便鼓瑟吹箫枉自羞，奈弹铗而歌，食终不饱，执鞭以御，富也难求”则是对那些游人的具体描绘和批评。他们既然已经年岁已高，还仍然坚持弹奏乐器唱歌，这是非常可笑的行为。他们甚至还会因为自己的富有而感到骄傲和满足，这是一种极其自私和贪婪的表现。
整首词通过描绘和讽刺那些游人的行为和态度，表达了作者对于权贵阶层的不满和厌恶之情。同时也反映了作者对于淡泊名利、回归自然的向往和追求。