风雨寒窗，三复新词，凄然断魂。似失群冷蝶，再温花梦；破巢秋燕，重省帘痕。笑我情痴，疑他梦幻，白昼揶揄满路人。君何者，把啼鹃血泪，遥和哀猿。
漫言一样邅迍。算薄命、如何可并论。叹君虽落魄，两钗曾合；仆真憔悴，双剑长分。嫁杏何曾，聘梅兼未，哭杀春风紫玉坟。登楼望，有落红万点，罨断吴门。
【解析】
本题考查学生对古诗文的识记能力。解答此类题目，首先要审清楚题干的要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后把握诗中重点词语的意思，尤其是一些生僻字、通假字等，最后根据题目要求进行概括即可。注意不要出现错别字。此词是答友人见赠之作。上阕写词人对友人的酬答。下阕写友人的遭遇及自己的处境。全词以凄然断魂起笔，写自己与友人同病相怜。“君何者”三句，以拟人笔法写友人之悲苦，既表现了词人的同情之心，又写出了词人的无奈之情。“漫言”二句，由友人的落魄引出自己的身世，点出自己也是落魄之人；“叹”字，表明了词人的感慨。结尾两句，写友人的境遇和自己的处境，抒发了词人的无限哀痛之情。整首词语言平白而感情真挚，读来令人心酸不已。
【答案】
①风雨寒窗（风雨交加的夜晚坐在窗前），三复新词（反复诵读新作的诗词），凄然断魂（悲伤得肝肠寸断）。②似失群冷蝶（好像失去了同伴的孤零零的蝴蝶），再温花梦（重新回到梦中的花丛里）；破巢秋燕（秋天的燕子被窝打破后），重省帘痕（重新省视帘子上的旧痕）。③笑我情痴（笑我这个痴迷的人），疑他梦幻（怀疑这梦幻般的事），白昼揶揄满路人（白天到处受到讥讽）。④君何者，把啼鹃血泪，遥和哀猿（你是何等的人呢？你用啼叫的杜鹃的血泪，遥遥地和哀猿相应）。⑤漫言一样邅迍（随意地谈论着相同的艰难困顿），算薄命、如何可并论（算薄命的人，又如何可以相提并论）。⑥叹君虽落魄（感叹你虽然落魄），两钗曾合（曾经两次梳妆打扮）；仆真憔悴（仆从真是憔悴），双剑长分（双剑永远不能合一）。⑦嫁杏何曾（嫁给杏树时）?聘梅兼未（聘梅树时）；哭杀春风紫玉坟（哭死在这春风拂动着紫色玉石坟墓上）。⑧登楼望，有落红万点（登上高楼远望，有成千上万片落花），罨断吴门。（把吴门淹没）。⑨《楚辞》曰：“葬江夏兮江南，江水漻漻兮冥冥。”王逸注：“漻漻，水貌也。冥冥，水深广貌。”“落红满地，罨断吴门”意谓：落花遍地，淹没了吴国门户。“罨断”二字，语意双关，一指淹断了吴门，一指淹死了吴门。