无分沉香酒。最销魂、楼东一曲，泪珠零否。辇道苔生宫漏寂，但见玉绳低斗。忆往事、柔肠回九。月里霓裳人惯听，恁仙姝、却作青天守。钗七宝、枉簪首。
怜他朔骑中宵走。且留得、鸾笺小字，赋来荑手。锦袜泥侵春草宿，煞比上阳难受。记笛韵、曾传檀口。骨沁梅清餐荔绿，凉冰肌、尚觉双成丑。魂应恋、枫亭牖。
【注释】
无：没有。
沉香酒：指美酒。
楼东一曲：泛指歌舞场所的一段乐曲。
辇道：宫廷中的路。辇，皇帝坐的车子；道，路。
玉绳低斗：北斗星下垂。斗，即北斗七星，星名。
霓裳：相传是唐玄宗时所制的宫舞曲乐。
仙姝：仙女般美丽的女子。
青天：天空的颜色。此处形容嫦娥在月中的形象。
钗七宝：以七宝玉簪插于髻上作装饰。
中宵走：指月宫中的嫦娥奔月。
鸾笺：用鸾鸟羽毛制成的信笺（书信）。小字：小字写成的书信。
荑手：嫩荑（初生的芽）做的手帕，用以写信。荑，初生的茅草。
锦袜泥侵：穿着绣着花纹的丝袜，沾满了泥土。侵，浸透。
上阳：汉代皇宫的代称。
笛韵：指笛声悠扬。檀口：檀木制成的乐器，此处指笛子。
骨沁梅清餐荔绿，凉冰肌：形容笛声清越，使人感到凉爽和舒适。冰肌，比喻身体像冰一样清凉透明。
双成：传说中的仙女名，这里泛指美好的音乐。
枫亭牖：枫树旁的窗户。
【译文】
没有沉香酒可饮啊！最动人的乐曲就是那楼东的曲子，我的眼泪是否已经流干？辇路上苔藓长满宫漏寂静，只能看到北斗星低垂。回忆往事柔肠回荡九个弯。月亮里霓裳人常听，那仙女般的美女却做了天上的嫦娥。玉钗七宝只用来装饰发髻，可惜不能把鸾书小字写在手中。锦袜沾满春草夜宿，比上阳宫更难受。还记得吹笛的声音曾经传遍了檀口。我骨里浸着梅花清冷的气息，品尝荔枝的清香感觉冰凉如冰。魂灵应该还留恋着枫亭的窗口。
【赏析】
此词写对月怀人，抒发了作者对已故妃子的怀念之情。开头三句“无分沉香酒。最销魂、楼东一曲，泪珠零否”，意思是说虽然没有沉香酒可以消愁，但我听到楼东一曲《霓裳》之后，不禁泪流满面，泪水滴落在地上。“辇道苔生宫漏寂”两句，描写了宫女们在辇路上打扫庭院，而只有月亮高悬天空，北斗星低垂下来，暗示着夜深人静。接着“忆往事、柔肠回九”一句，回忆往昔的美好时光。“月里霓裳人惯听”一句，则描绘了月宫中的仙女在弹奏《霓裳》乐曲的情景，表现了作者对往昔美好生活的回忆及怀念。“恁仙姝、却作青天守”二句，表达了自己对已故妃子的怀念之情。“怜他朔骑中宵走，且留得、鸾笺小字，赋来荑手”三句，写自己怜惜月宫里的仙女，因为她在夜间为嫦娥驾车送行，所以留下了鸾笺小字和写给她的信。“锦袜泥侵春草宿”二句，写自己在月宫中的生活。“煞比上阳难受”二句，进一步表达了自己的哀伤和感慨。最后三句“记笛韵、曾传檀口，骨沁梅清餐荔绿，凉冰肌、尚觉双成丑”，则通过回想《霓裳羽衣曲》曾经传到檀口（指笛声），让人感觉清凉如冰肌（指皮肤）的美妙感觉。“魂应恋、枫亭牖”二句，表达出自己思念已故妃子的情感。整首词通过回忆往昔的美好时光，表达了作者对已故妃子的怀念之情。