常娥不悔偷灵药。碧海孤秋约。宝奁犹未是圆时。谁唤风前乱笛起参差。
纤云卷尽金波冷。破碎山河影。言愁真欲问青天。可许今年明月复明年。
【注释】
常娥：即吴刚，传说月中有嫦娥，故称。
碧海孤秋约：指吴刚在中秋之夜对月祈愿。
宝奁：古代妇女妆盒名，这里指月亮的圆缺。
谁唤风前乱笛起参差：指有人吹奏着笛子，使秋天的景色变得参差起来。
纤云：细而薄的云，也指天上的云。金波：指月亮。
破碎山河影：意谓明月如破碎的山河般美丽。
言愁：指因明月引起的忧愁、思念之情。青天：指天空。
可许：能否允许。
【译文】
嫦娥不后悔偷灵药来长生，孤独地在深秋的碧海中相望。宝匣还未圆满时，谁叫风吹来一曲悲凉的笛声，使得秋天的景象变得不再统一。
细云逐渐散去，月亮显得冷清，像破碎的山河一样美丽。明月真的想要询问苍天，是否能在今年的月光下重逢明年的明月。
【赏析】
此首咏月词，上片写嫦娥对月的相思之苦和吴刚对月的寂寞之情，下片写人间对月的忧愁与期盼，全词情景交融，意境深远。
上片“常娥不悔偷灵药，碧海孤秋约。”是说自己虽为凡人，但能与月中的嫦娥结为知己；虽然嫦娥已年老色衰，但仍愿意以她的美丽来换取自己的长生，这是对自己美好未来的一种憧憬和向往。而作为仙人的吴刚则在孤寂中度过他的中秋节，这两句既写出了吴刚的寂寞，又表达了自己对吴刚的同情。
“宝奁犹未是圆时，谁唤风前乱笛起参差。”写的是自己对吴刚的同情以及对自己孤独生活的感慨。这里的“乱笛”指的是人世间的纷扰与喧嚣，“秋”则代表了一种凄凉与萧条，“乱笛起参差”则暗示了这种凄清的氛围。
下片“纤云卷尽金波冷，破碎山河影。”则是对人间景物的描写。“纤云”指的是天上的云，“金波”指的是月亮，“破碎山河影”则形容了月亮的美丽。然而，这样的美景却无法让人忘怀心中的忧愁，因为那是一种无法用言语表达的深深思念。
最后两句“言愁真欲问青天，可许今年明月复明年。”则是对自己的情感的真实表达。在这里，作者将自己的情绪与明月联系起来，希望明月能够传达出自己的心声，同时也希望能够得到上天的认可，让自己能够再次见到明月。这两句既表达了自己的孤独与无助，又展现了自己的坚韧与执着。