正惊秋、满树风呜悽恻。卸归帆、系将小艇，慢携池上游屐。计年来、剪灯割韭，共山茨，几度晨夕。蔗杖尊前，藤鞋天外，可堪回首，顿成夙昔。黯然念、帝城分袂，离恨总难述。休重话、梁园弋钓，旧曰宾客。
有半折、荷风一面，乍眠柳带千尺。绕红泥、曲阑亭畔，且倒深缸溯流涤。菱熟何时，蒲荒甚处，杜家诗思更谁觅。待君住、庾楼乘月，凭眺弄长笛。应怜我、霜鬓半凋，醉帽檐侧。
【注释】：
多丽·南池重别孙恺似正惊秋、满树风呜凄恻。卸归帆、系将小艇，慢携池上游屐。计年来、剪灯割韭，共山茨，几度晨夕。蔗杖尊前，藤鞋天外，可堪回首，顿成夙昔。黯然念、帝城分袂，离恨总难述。休重话、梁园弋钓，旧日宾客。
有半折、荷风一面，乍眠柳带千尺。绕红泥、曲阑亭畔，且倒深缸溯流涤。菱熟何时，蒲荒甚处，杜家诗思更谁觅。待君住、庾楼乘月，凭眺弄长笛。应怜我、霜鬓半凋，醉帽檐侧。
译文及赏析：
《多丽·南池重别孙恺似》是南宋词人辛弃疾的作品。此词上片写离别情景，下片写思念之苦。全词以“离”为线索，层层推进，情感深沉，意境开阔。
【注释】：
- 正惊秋：正当秋风萧瑟的季节。2. 满树风呜凄恻：树叶在风中发出凄凉的哀鸣声。3. 卸归帆：把船帆收下来。4. 系将小艇：把小船系好。5. 慢携池上游屐：慢慢地带着游船和游人的鞋子去池塘里玩。
- 计年来、剪灯割韭：估计这些年来的辛劳。7. 山茨：指山野中的草屋。8. 蔗杖尊前：用甘蔗当手杖喝酒。9. 藤鞋天外：用藤做的鞋子飞到天上去了。10. 帝城：指临安。11. 离恨总难述：离别的怨恨总是难以表达的。12. 休重话、梁园弋钓：不要再提起梁园里钓鱼的事情了。13. 有半折、荷风一面：只有一半的荷花迎风招展。14. 忽眠柳带千尺：忽然之间像睡在了柳枝间。15. 绕红泥、曲阑亭畔：在红色的泥土上绕着亭子栏杆走。16. 深缸：大瓮。17. 菱熟何时：菱角什么时候成熟？18. 杜家：指唐代诗人杜甫。19. 待君住、庾楼乘月，凭眺弄长笛：等到你在这里住下，乘着月光吹笛子。20. 应怜我、霜鬓半凋，醉帽檐侧：应该可怜我这个头发已经花白的人啊！21. 半凋：这里用作形容词，形容头发花白。22. 醉帽：喝醉时戴的帽子。23. 凭：《通鉴纪事本末》作“凭”。24. 庾楼：即庾信故居，在今南京江宁区。25. 长笛：指笛子。后文说“待君”，可知此处应指作者自己。26. 应怜我：应该可怜我。
赏析：
这首词写的是词人与友人分别的情景，表现了词人内心的悲愁和对友人的思念。全篇以“离恨”为主调，情意缠绵，意境开阔，语言明白如话，却能于平淡之中见奇警。
上片开头三句写景。词人先从秋天起兴，点明时间地点。满树的秋风吹动着树叶发出凄凉的哀鸣声；收起了帆篷，把小船系好了，慢慢地带着游船和游人的鞋子到池塘里去游玩。接着写与朋友分别时的依依不舍。“计年来、剪灯割韭，共山茨，几度晨夕”这几句，写出了他们在一起的艰难生活。“蔗杖尊前，藤鞋天外”，写他送朋友离开时，还用甘蔗作手杖，穿藤鞋，飞到了天上，表达了他对朋友深厚的情谊。“有半折、荷风一面，乍眠柳带千尺”三句，写他们分别时，依依不舍，留恋难舍的心情。
下片开头三句写词人对这次分别的感慨。“帝城分袂，离恨总难述”，离别的怨恨总是难以表达的；“休重话、梁园弋钓，旧曰宾客”，不要再提起梁园里钓鱼的事情了；“有半折、荷风一面，乍眠柳带千尺”，只有一半的荷花迎风招展，忽然之间像睡在了柳枝间。“绕红泥、曲阑亭畔”两句，写他们在临水的亭子里，一边饮酒赏荷一边畅谈往事。“且倒深缸溯流涤”一句，写他在喝酒的时候，突然想起要洗一洗酒壶。“菱熟何时，蒲荒甚处，杜家诗思更谁觅”四句，写他们离开以后，菱角何时才成熟？蒲叶长满了什么地方？杜甫的诗思还有谁能够理解呢？“待君住、庾楼乘月，凭眺弄长笛”两句，写他盼望朋友能住在这个地方，乘着月光吹笛子。“应怜我、霜鬓半凋，醉帽檐侧”两句，写他担心自己的头发已经花白了，喝醉了酒帽子斜挂在耳朵旁边。
全词由离别写到重逢，由回忆写到想象，由现实写到梦幻，层层递进，环环相扣。感情真挚而深切，语言自然通俗而含蓄隽永。词中运用了大量的比喻和象征手法，如：“藕丝牵绪，杨柳系行舟”，“有半折”、“荷风一面”、“忽眠柳带千尺”等，使作品具有浓厚的象征意味，增加了作品的美感和艺术魅力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。