飞花两桨，催人去、计程千里将半。犀浦雪涛，片帆何处，汀迷沙暗。闲鸥梦断。认杨柳、谁寻深岸。正无边、撩风丝雨，应把春衫换。
孤客真愁绝，望极空江，别离曾惯。暮云似漆，坐篷窗、一灯零乱。如此凄凉，甚官閤、猿啼鹤怨。问归舟、游情几许莫更倦。
【注释】
凄凉犯：词牌名。子韶，苏轼字。江上：指长江。子瞻（苏轼）自湖北还朝，途经金陵时所作此词。“飞花”以下四句，写舟中景色。“犀浦”二句，写舟行所见。“闲鸥”以下八句，写自己思归之愁。
【译文】
我乘坐着小舟在江上飘流，子瞻（苏轼的字）你回来吧，回到故乡去！
飞花如雪，两桨催人快走，离计程千里已近一半。犀浦的雪涛，船帆飘向何处？沙岸迷离，一片迷茫。
闲鸥梦断，杨柳岸边，谁在寻找深水处？无边风和雨，应将春衫换。
孤客真愁绝，望着空旷的水天，离别已惯。暮云似漆，坐篷窗前，一灯零乱。如此凄凉，官阁里猿啼鹤怨，问归舟游兴几许，莫更倦。
【赏析】
《东坡乐府》是宋人叶梦得编选的苏东坡词的总集。《东坡乐府序》说：“予家藏有东坡先生长短句及唐柳氏诗、秦少游词，皆非本朝人所作。”可见东坡所作词，不仅数量极多，而且内容丰富多彩。这首词是其自湖北还朝途中经过江南时作的。
起句“飞花两桨，催人去”，描写的是乘舟过湖的情景。作者用“飞花”来比喻船行的速度，既形象又传神地表现了乘着轻捷的小舟顺流而下的感觉。“催人去”一句，则说明此行是为了赶路，因此要快马加鞭。“计程千里将半”一句，点明这次行程已经走了一半，表明时间不早了，应该早点回去才是。
“犀浦雪涛，片帆何处”一句，写舟行所见。犀浦，山名，在今安徽宣城北。这里指从江南到江北的一段路程。“片帆何处”即“片帆何许”，意思是不知那片小帆漂往何处去了。这一句与上文“计程千”、“何处”呼应，都是说不知归处。
下面两句转入写自己的感受。“闲鸥梦断”一句，说自己像鸥鸟一样自由自在，但梦却做不成了，原来梦断了。“杨柳岸边，谁在寻找深水处？”这句的意思是说，自己就像一只闲鸥，无枝依栖，无处可寻。这两句是说自己漂泊不定，没有固定的归宿，所以无法安眠。
“正无边、撩风丝雨，应把春衫换”一句，写自己思乡之苦。这两句的意思是说，春天的风雨无情地撩拨着人的情怀，此时正是春天最美好的时候，而自己却身在他乡为客，不能回家，只能对着春风独自叹息罢了。这一句是全词感情最深沉的地方。
最后两句是说，孤零零的一个人真感到忧愁极了，望尽了空阔的水天，离别已经惯了，但是还是忘不了家乡。“暮云似漆”，意思是说天色已经傍晚了，暮云像漆一样黑。这一句的意思是说，看着天色渐渐暗下来，心里不由得更加悲伤。
“坐篷窗、一灯零乱”，意思是说坐在篷窗下，一盏灯摇摇欲灭，显得非常零乱。这是说，自己孤独地在舟中，只有一盏灯亮着，四周一片黑暗。这一句写出了自己在旅途中的寂寞、孤单和孤独。
“如此凄凉，官阁里猿啼鹤怨”，意思是说这样的凄凉景象，让人听了都觉得伤心难过。官阁里的猿和鹤都在叫唤着什么，大概是在抱怨这种凄凉的景象吧。这句是说，自己身在异乡，听到官阁里的猿鹤叫唤，不由得更加伤感。
最后几句是说自己思归之愁。“问归舟、游情几许”两句，是说不知道什么时候才能回到故乡去啊！这两句表达了对故乡的思念之情。“问归舟”三句的意思是说，不知道什么时候才能回到家乡啊？游宦的心情到底有多少呢？这几句是说，不知道什么时候才能够回到故乡去啊！
整首词抒发了词人漂泊在外的思乡之情，语言质朴自然，意境深远感人。