斋厨食品，乍分来莲座。小舫清芬浪花破。叹留宾、事往解菜心孤，浑不管，几日芳卮尘锁。
宣南人好在，绥款玫砧，隽味频烦玉纤和。一箸冷吴羹、雀疃鲈亭，但闷里、秋光虚过。问书信、麻姑近谁传，料脯擘、仙麟未应忘我。
【注释】圣因寺：位于江苏苏州。斋厨食品：指供佛斋僧食用的素食。莲座：佛教中和尚坐禅时用的圆形座位，形似莲花。小舫：小船。清芬：清香。浪花破：浪花溅起，水珠四溅。叹留宾：感叹客人留下。事往解菜心孤：事情已经过去，菜肴已经凉了，没有人吃。浑不管，几日芳卮尘锁：一点也不关心，几天后酒杯里都积满了尘土。宣南：今南京。绥款玫砧：即“苏台”，是三国时期东吴孙权曾在此设宴饯别刘备。绥款：安抚款待。砧：古代捣衣石。隽味：美味佳肴。玉纤：美人纤细的手。一箸冷吴羹、雀疃鲈亭：意思是说用筷子夹起冷掉的吴地风味的羹汤和鲈鱼，坐在亭子里闷闷不乐。但闷里：只是闷闷不乐而已。秋光虚过：白白地度过了这个美好的秋天。麻姑：传说中的仙女。料脯擘：用手撕扯鱼肉来吃。仙麟：传说中一种神奇的动物。忘我：忘记自我。
【译文】和尚们正在斋戒，忽然有人送来了美味的素食。他们坐在莲花座上，享用着清香扑鼻的素斋，而我却只能呆在一旁，心里感到无比寂寞，因为好几天过去了，那些美味佳肴早已经凉透了。我想起当年在宣南的时候，孙权为了安慰刘备，特地为他饯行于苏台，摆下了美酒佳肴，席间欢声笑语不断。然而如今，我独自一人在亭子里闷闷不乐，只能品尝着冰冷的吴地风味的羹汤和鲈鱼，心里感到无比凄凉。我想起了那位传说中的仙女麻姑，不知道她又在哪里呢？我不禁想起了那个神奇的神仙麒麟，它应该还在我的身边吧？但是我现在却只能忘记了自我，默默地享受这份美食。
【赏析】这首词写一位游子在寺庙中独酌，感叹时光易逝、世事难留，同时也表达了他对家乡和亲人的思念之情。全词情感深沉，意境深远，充满了对人生的感慨和对时光流逝的无奈。