小院烟笼衰柳，长空月挂高桐。卷帘时听草间虫，似把秋情细讽。
绣户凉生簟冷，画楼人静灯红。无端断续短砧风，敲破归乡残梦。
【解析】
此题考查诗歌的赏析。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，在此基础上结合具体的诗歌表达技巧、手法及诗人的创作意图和诗歌情感来作答。
首句“小院烟笼衰柳”，点明了时间（秋夜）、地点（小院）、人物（自己）以及场景：秋夜，院内烟笼着衰败的柳树。这四字中，“秋”是时间词，“夜”是时间词，“烟笼”是动作，“衰柳”是景物，“笼”有笼罩之意，描写出一幅清雅幽静之景图；“长空月挂高桐”，点明时间和地点，“长空”即天空，“月挂”是动作，“高桐”是景物，描写出了宁静而幽美的夜晚景色图。两句之间由外到内，由远及近，描绘出一幅宁静幽美的画面，营造出一个清雅幽静的氛围。
第二句“卷帘时听草间虫，似把秋情细讽”，写听到草丛中的虫声，仿佛在用秋声细吟，表现了作者的寂寞和伤感。这里的“卷帘时听”为动作描写，“草间虫”是景物描写，“似把秋情细讽”是比喻，运用拟人化手法，赋予草间虫以生命，写出其叫声如人的叹息声，形象生动地表现出作者内心的孤寂和悲凉。
第三句“绣户凉生簟冷，画楼人静灯红”，描写的是室内景象。“绣户”即雕饰精美的门，这里指的是自己的住所。“凉生”指室内温度降低，“簟冷”是指竹席变冷，“画楼人静”指画楼里的人安静，“灯红”则形容灯火通明，烘托出一种热闹的气氛。这句诗通过室内外的景象对比，衬托出自己内心的孤独。
第四句“无端断续短砧风，敲破归乡残梦”，写听到断断续续的砧声，打断了他思乡的梦境，表达了他思乡之情。“无端”指无缘无故，“断续”指断断续续，“短砧风”即短促的砧声，“敲破”即打断，“归乡”指归家，“残梦”指未成之梦，即思乡之梦，这句诗运用拟人手法，使砧声仿佛有了感情，更突出了自己思乡之情。
最后一句“此际不堪回首处”是全篇总结句，意思是此时此刻我实在承受不住去想那些往事。这句话是诗人对前文的总结，同时也表达了自己对过去的回忆无法接受的痛苦心情。
【答案】
小院烟笼衰柳，长空月挂高桐。卷帘时听草间虫，似把秋情细讽。绣户凉生簟冷，画楼人静灯红。无端断续短砧风，敲破归乡残梦。
译文：
小院中烟雾缭绕着枯萎的杨柳，夜空中明亮的月亮挂在高高的梧桐树上。当推开窗户时，听到草丛中传来阵阵虫鸣声，仿佛在吟唱着秋天的声音细细地诉说着。
我的住处外面是绣户，内部则是竹席上铺着薄薄的席子。画楼上的灯光通明，里面的人却静静地坐着。忽然听到一阵砧声，断断续续的响起，打乱了我思乡的心绪。
此刻我实在是忍受不了去回想那些往事。